"é uma forma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنها طريقة
• هذه طريقة
• هو وسيلة
• هو شكل
• هو طريقة
• هي طريقة
• ذاك أحد
• انها شكل
• إنه شكل
• وهي طريقة
• وهذه طريقة
• إنّها طريقة
• إنها نوع
• إحدى الطرق
• أنها طريقة

é uma forma simples e eficaz de trabalhar numa cidade com 250 a 300 casos por ano.
إنها طريقة بسيطة لكنها فعّالة للعمل في بلدة تواجه من 250 إلى 300 قضية سنوياً

- Isso é uma forma legal de matar pessoas?
هل هذه طريقة لطيفة للقول بأنه يقتل الناس؟

A artista Ann Hamilton disse: "O trabalho é uma forma de conhecer".
الآن، قالت فنانة الأعمال المركبة، آن هاملتون، "العمل هو وسيلة للمعرفة."

é uma forma nova de armazenamento de energia que eu inventei no MIT juntamente com uma equipa de alunos meus e estudantes de pós-doutoramento.
و هو شكل جديد لتخزين الطاقة قمت بابتكاره في معهد ماساتشوستس للتقنية جنباً إلى جنب مع فريق من تلامذتي و علماء و باحثين.

O que procuro é uma forma de dar a este material as qualidades de que necessito.
ما أبحث عنه هو طريقة لأضفي على المواد الصفات التي أريد.

é uma forma completamente diferente de ver as coisas.
و هي طريقة مُغايرة تماماً بالنظر إلى هذا.

é uma forma de ver as coisas.
ذاك أحد أوصافه

é uma forma extrema de febre de dengue, uma doença transmitida por um mosquito que também não tem um tratamento eficaz ou vacina, e mata 22 000 pessoas por ano.
انها شكل متطرف من حمى الضنك، مرض ينقل بواسطة البعوض و هو أيضا ليس له علاج فعال أو تطعيم، و يقتل 22000 شخص سنويا.

é uma forma interdimensional de viajar chamada deslizamento, que permitir-nos-á a todos ir para um novo mundo.
إنه شكل من أشكال السفر عبر الأبعاد يدعى الإنزلاق مما سوف يسمح لنا أن نذهب جميعاً إلى عالم جديد

O que não é uma forma agradável de viver. mas que parece funcionar muito bem para os micróbios na terra.
وهي طريقة مجنونة للبقاء على قيد الحياة، ولكن يبدو صعبًا التعرف على الكثير من الميكروبات في عُمق الأرض.

é uma forma totalmente diferente de pensar no tempo.
إنها طريقة مختلفة بشكل كبير للتفكير بالوقت

é uma forma totalmente diferente de olhar o mundo que está agora a emergir.
إنها طريقة كاملة جديدة للنظر إلى عالم ينبثق الآن.

Portanto, é uma nova forma de pensar no cancro, é uma forma otimista de pensar no cancro.
إذاً ، هذه طريقة جديدة للتفكير حول السرطان، إنها طريقة مليئة بالأمل للتفكير بالسرطان.

Isso é uma forma de sugerir que eu não devia dizer nada?
هل هذه طريقة رقيقة تقترح بها ألا أقول شيئاً مما حدث

é uma forma criativa de dizeres que tomaste um banho gelado ontem?
حسناً، إذاً هذه طريقة خيالية لتقول أنك أخذت حمام الثلج أمس؟

Acho que perdemos a nossa ligação, e esta é uma forma estupenda de regressarmos ao nosso ambiente.
واعتقد اننا فقدنا الاتصال بنا ، وهذا هو وسيلة رائعة لإعادة ربط بيئتنا.

Esta é uma escultura que eu fiz, o que é uma forma de, de certo modo, libertar uma forma num objecto que tem diferentes graus de liberdade.
هذا هو التمثال الذي صنعته، الذي هو وسيلة ل، نوع من ، تحرير النموذج إلى كائن لديه درجات متفاوتة من الحرية.

Esta é uma forma.
إذاً ها هو شكل. في الواقع لقد قضيت حوالي السنة في بيتي،

Uma coisa de que o mundo precisa uma coisa de que este mundo precisa desesperadamente é uma forma melhor de realizar os nossos debates políticos.
حول الشئ الذي يحتاجه العالم، أحد الأشياء التي تحتاجها هذه البلاد بشدة هو طريقة أفضل لإجراء مناظراتنا السياسية.

O Humanismo é uma forma de pensar e viver que enfatiza a ação dos seres humanos.
الإنسانية هي طريقة للتفكير والعيش التي تؤكد قدرة البشر.

é uma forma alternativa de tratamento.
انها شكل من اشكال الشفاء البديل، حسنا.

é uma forma de progeria, parecida com o síndroma de Werner.
إنه شكل من أشكال الشيخوخة مماثل لمرض تناذر ويرنر

é uma forma de abordar um problema que nos permite desmontar cuidadosamente uma situação, revelar as questões ocultas, como os preconceitos e a manipulação, e tomar a melhor decisão.
وهي طريقة لتحليل السؤال تجعلنا نقيّّم الوضع بعناية، ونكشف المشكلات الخفية، كالتحيز و الخداع. ثم نتخذ أفضل قرار.

é uma forma muito inteligente de detetar se desapareceram pequenos ensaios negativos.
وهذه طريقة ذكية جداً جداً في كشف ما إن كان هناك تجارب سلبية تم إخفائها أثناء إصدار البحث.

é uma forma divertida de explorar a palestra e, espero, uma homenagem adequada.
إنّها طريقة ممتعة لاكتشاف المحاضرة، و طريقة مناسبة للتكريم، كما أؤمل.

É...é uma forma de controlo mental.
إنها.. إنها نوع من التحكم في العقل

Isto é uma forma de ver a coisa.
وبالتالي يعتبر هذا إحدى الطرق للمضي حوله.

Daqui a uma semana, haverá uma votação sobre se o que temos andado a fazer é nobre ou é uma forma nova de combater o crime.
بعد أسبوع من الآن سيصوت الناس على فيما إذا كان عملنا هنا لغرض نبيل أو أنها طريقة لتغيير كيفية مكافحة الجريمة في البلاد