"é uma pena não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للأسف لا
• من المؤسف أنك لا
• من المؤسف أننا لا
• من المؤسف أنه لا
• من المؤسف أنه ليس

É uma pena não podermos usar os tanques de líquido criogênico.
للأسف لا يمكننا نقل هذه فحسب و غمرهم جميعاً بسائل التبريد

É uma pena não podermos sair mais.
للأسف لا نستطيع الذهاب للخارج بعد الآن

Que romântico! É uma pena não trabalhares para a Hallmark.
ذلك رائع، من المؤسف أنك لا تعمل لدى"هول مارك"َ.

É uma pena, não pude fazer mais por ela.
من المؤسف أننا لا نستطيع تقديم المزيد لها

É uma pena não poder pedir à sua ex-namorada, a procuradora, porque ela saberia onde encontrá-lo.
أتعلم، من المؤسف أنه لا يمكنك أن تسأل صديقتك السابقة المحامية لأنها ستعرف أين تجده

É uma pena não termos... um trio de violinistas para cantar...
من المؤسف أنه ليس لدينا فرقة عازفي قيثارة...

É uma pena não podermos utilizar o que acabou de nos dizer.
- نعم - للأسف لا نستطيع إستخدام باقي كلامها

É uma pena não podermos ficar.
للأسف لا نستطيع البقاء هنا طويلاً.

É uma pena não podermos misturar-nos e recombinar.
...للأسف لا نستطيع نمتزج ونتطابق

Bem, É uma pena não conseguires pedir um clarão como um prato de batatas.
من المؤسف أنك لا تستطيع طلب الرعد كما تطلب طبق مقرمشات

É uma pena não poderes dar ao Pop a despedida que ele merece.
من المؤسف أنك لا تستطيع إقامة الجنازة التي يستحقها"بوب".

É uma pena não nos lembrarmos de como cheirávamos quando éramos bebés.
من المؤسف أننا لا نستطيع أن نتذكر كيف كانت رائحتنا عندما كنّا أطفالًا

É uma pena não podermos perguntar-lhe.
من المؤسف أننا لا يمكن أن نساله إنه ميت

É uma pena não sermos o Coração de Dragão.
من المؤسف أننا لا نملك تنيناً

É uma pena não seres pago à hora.
من المؤسف أنه لا يُدفع لك بالساعة

É uma pena não ter hipótese.
من المؤسف أنه ليس لديكِ فرصة