"é uma questão de vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنها مسألة حياة
• انها مسألة حياة
• هي مسألة حياة
• أنها مسألة حياة
• أنّها مسألة حياة
• هذه مسألة حياة

Eu receio que tu vais ter que arranjar tempo. É uma questão de vida ou de morte a minha.
أخشى بأنه يجب عليكِ إيجاد وقت لهذا إنها مسألة حياة أو موت ، حياتي أنا

Lamento ter-vos acordado, Vossa Alteza, Não tinha escolha. É uma questão de vida ou morte.
آسف لإيقاظ سموكم لم يكن لدي أي إختيار إنها مسألة حياة أو موت

Eu preciso do teu autocarro É uma questão de vida ou morte.
يجب أن آخذ حافلتك إنها مسألة حياة أو موت

É uma questão de vida ou de morte. Tem de ir a Council City.
انها مسألة حياة أو موت يجب عليه الذهاب الى مدينة "كاونسل"

Eu tenho que conseguir, É uma questão de vida ou morte. Vamos.
يجب ان افعلها انها مسألة حياة او موت

No meu trabalho saber em quem confiar É uma questão de vida ou morte.
في عملي، معرفة مَن تثقين به هي مسألة حياة أو موت

Diz que É uma questão de vida ou de morte sobre o Jack Bauer.
يقول أنها مسألة حياة أو موت بخصوص (جاك باور)

Tens de confiar no teu instinto e agir depressa, sempre. É uma questão de vida ou morte.
لا بدّ أن تثقي في حدسك وتتصرفي سريعاً دائماً، إنها مسألة حياة أو موت

Rogo-lhe que o faça. É uma questão de vida ou morte.
"أتوسل إليك يا سيد " هولمز إنها مسألة حياة أو موت

- É uma questão de vida ou de morte.
نك، أرجوك. إنها مسألة حياة أو موت

É uma questão de vida ou de morte, Doutor.
إنها مسألة حياة أو موت أيها الطبيب

Quando as coisas nos correm mal, É uma questão de vida ou de morte. O nosso corajoso Daryl afro-americano, que seria o primeiro norte-americano a caminhar no Polo Norte, perdeu o calcanhar, por congelamento, ao fim de 200 quilómetros.
عندما تسوء الأمور بالنسبة لنا، إنها مسألة حياة أو موت، وزميلنا الشجاع الإفريقي-الأمريكي داريل، والذي سيصبح أول أمريكي يمشي إلى القطب الشمالي، سقط كعب قدمه من التجمد على بعد 200 كيلومتر.

- É uma questão de vida ou de morte.
ـ إنها مسألة حياة أو موت

- Aliás, É uma questão de vida ou...
في الواقع إنها مسألة حياة

"É uma questão de vida ou de morte".
إنها مسألة حياة أو موت

Este ano, É uma questão de vida ou de morte.
هذا العام، انها مسألة حياة أو موت

Esta É uma questão de vida ou morte.
انها مسألة حياة او موت

- É uma questão de vida ou morte.
انها مسألة حياة أو موت

Tomar o poder hoje É uma questão de vida ou morte.
مصاردة القوى اليوم هي مسألة حياة أو موت

Para mim É uma questão de vida ou de morte.
من أجلي هي مسألة حياة أو موت

É uma questão de vida e morte.
أنها مسألة حياة أو موت

Diz-lhe que É uma questão de vida e morte.
أخبره أنّها مسألة حياة أو موت

Isto É uma questão de vida e morte.
. لكن هذه مسألة حياة أو موت ماذا يهم غير ذلك ؟