"é uma tentativa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو محاولة
• هو مجرد محاولة

A psiquiatria é uma tentativa de sondar o mundo obscuro e oculto da mente.
علم النفس هو محاولة لفحص خفايا النفس الغير معروفة للناس

Suspeito que o cigarro, a um certo nível, é uma tentativa de morrer como viveu... Com controlo total.
وأشك أن تدخينه على مستوى ما هو محاولة للموت ولديه كامل السيطرة

é uma tentativa de meia tigela de um protocolo de segurança.
هذا هو محاولة هالفاسيد في بروتوكول السلامة.

Não no sentido religioso, pois o conceito de "Deus" é uma tentativa tola de explicar o inexplicável.
ليس بمعنى ديني... لأنّ مفهوم الرب هو مجرد محاولة سخيفة لتفسير ما لا يمكن تفسيره.

Tudo que fazemos é uma tentativa para criar prazer, ganhar algo que queremos, ou evitar algo indesejável que não queremos.
فكل ما نقوم به هو مجرد محاولة لخلق المتعة, ولكسب شيء ما نريد, أو لدفع الأشياء الغير مرغوب بها و التي لا نريدها بعيداً عنا.

O compromisso com outro ser humano, nos tempos que correm, é uma tentativa heroica de superar obstáculos incríveis.
الإلتزام بشخص آخر في هذا اليوم وهذا العمر هو محاولة بطولية للتغلب على الصعاب التى لا تصدق

Mentir é uma tentativa para colmatar essa lacuna, para ligar os nossos desejos e as nossas fantasias acerca de quem desejamos ser, como desejamos ser, com o que realmente somos.
الكذب هو محاولة لتجسير تلك الهوة، للربط بين أمانينا وتخيلاتنا وما كنا نرغب فيه، وكيف نود أن نكون، مع ما نحن فيه على أرض الواقع.

Isto é uma tentativa de homicídio.
هذا هو محاولة اغتيال.

É ridículo. é uma tentativa desesperada de Lord Kelvin de interceptar a minha viagem.
هذا مناف للعقل، هذا اليأس هو محاولة من جانب اللورد (كيلفن) لعرقلة مسيري

Cheguei à conclusão que a escultura do Filho da Viúva é uma tentativa de recriar Adão.
لقد واتتني فكرة أنّ تمثال ابن الأرملة هو محاولة لتقليد (آدم)

Achas que este ataque à Marisol é uma tentativa de coagir, a sua mãe?
هل تظنُ أن هذا الهجوم على (ماريسول) هو محاولة لأجبار والدتها على التعاون ؟

(Risos) Então, o Scribbler é uma tentativa de criar uma ferramenta de criatividade.
(ضحك) إذا، Scribbler “المخربش" هو محاولة لصنع أداة منتجة .