"é uma versão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنها نسخة
• هو نسخة
• هي نسخة
• إنها النسخة

É uma versão reduzida do que eram os oceanos há 250 milhões de anos.
إنها نسخة مصغرة لما كانت عليه المحيطات قبل 250 مليون سنة

É uma versão modificada do discurso que dei quando tive de sair da equipa de natação devido a um situação crónica no ouvido.
إنها نسخة معدله من الخطاب الذي قرأته عندما أضطررت أن أغادر فريق السباحة لأجل حالة مزمنه بالأذن الداخلية

O que vemos aqui É uma versão anterior do Pleurobot que é totalmente controlada pelo nosso modelo de espinal medula programado no interior do robô.
لذا ما ترونه هنا هو نسخة سابقة لبلوروبوت يتم التحكم فيه من خلال نموذجنا للنخاع الشوكي المبرمج على الروبوت.

A arma do crime É uma versão maior do instrumento cirúrgico usado na maxila dela.
برينان تتكلم سلاح الجريمة هو نسخة معدلة أكبر للأدوات الجراحية التي استخدمت على فك الضحية

Por isso, o que consigo, com base nesta força desejada, suave e encantadora, É uma versão muito ruidosa.
ما أحصل عليه في الواقع، بالإعتماد على هذه القوّة الرائعة، السلسة، المطلوبة، هي نسخة مشوّشة جدّا.

É uma versão chinesa do póquer jogada com dominós.
إنها النسخة الصينية من البوكر تلعب بواسطة الدومينو

- É uma história. É uma versão da verdade. A versão dançável estendida.
إنها نسخة عن الحقيقة , النسخة الممدة المخصصة للرقص

É realmente muito pequena. É uma versão de secretária.
إنها صغيرة جدًا، إنها نسخة سطح المكتب.

É uma versão altamente refinada de etanol misturado com partes de de formaldeído.
إنها نسخة منقحة جداً من مركب "الايثانول". ممزوجة بأثار من غاز "فورملدهايد".

É uma versão modificada, mais leve da Arma Comum Remotamente Operada.
إنها نسخة أخف وزنا و معدلة من... السلاح المشترك المتحكم فيه عن بعد

É uma versão distorcida de... Mim.
..إنها نسخة ملتوية من

(Risos) É uma versão fronteiriça do voleibol, joga-se desde 1979... (Risos) ao longo da fronteira EUA-México para festejar o património binacional.
(ضحك) إنها نسخة من كرة الطائرة التي تمارس منذ 1979 (ضحك) على طول الحدود بين أمريكا والمكسيك للاحتفال بالتراث الثنائي للبلدين.

Mas esta É uma versão muito idealizada, ele não teria estado assim...
ولكن هذا هو نسخة مثالي جدا من كل شيء. أعني، أنه لن يكون يشبه ذلك.

Todos conhecemos o Google Earth. Esta É uma versão de código aberto.
انه يشبه ما شاهدنا جميعا Google Earth هذا هو نسخة مفتوحة المصدر منه.

O que temos aqui É uma versão amplificada de uma partida que usamos no MIT, electrificar as maçanetas dos quartos.
ما لدينا هنا هو نسخة amped متابعة من مزحة كنا في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، كهربة مقابض الأبواب النوم لدينا.

A dismorfofobia É uma versão extrema do facto de que não nos vemos a nós próprios como os outros nos veem.
Dismorphophobia - الديسموروفوفوبيا (مرض نفسي) هو نسخة متطرفة لحقيقة أننا لا نرى أنفسنا كما يرانا الآخرون

Esta pequena arma É uma versão modificada das armas individuais de combate do exercito Escolha o seu veneno "cães solares", estacas, foguetes teleguiados,
هذا الأنبوب الصغير هو نسخة معدّلة لسلاح القتال الفردي الخاص بالجيش اختر الذخيرة التي تريدها (ساندوغ) أوتاد، صواريخ صغيرة تلتقط الحرارة

- Portanto, em essência Oshikuru É uma versão japonesa e de ficção científica do Moby Dick.
-أذاَ ، جوهريا ... هو نسخة مصغرة من خيال علمي... ياباني من "موبي ديك"َ

Frankenstein É uma versão actualizada de um memorando da Guerra-fria.
العملية "فرانكنشتاين" هي نسخة محدثة من مذكرة الحرب الباردة

E se ele ganhasse dessa forma, ele podia dizer, legitimamente: "A minha versão sobre o Holocausto É uma versão legítima.
وإذا انتصر تلقائياً، يمكنه أن يقول حينها وبشكل شرعي، "نسخة ديفيد إيرفينغ من المحرقة هي نسخة شرعية.

Lord Giddens mais tarde lembrou suas conversas com o líder líbio. porque sua própria filosofia É uma versão parecida.
كتب اللورد جيدنز عن محادثاته :مع الزعيم الليبي قائلًا أبدى العقيد القذافي اعجابه بنظريتي الطريق الثالث لأنه" هو نفسه يملك فلسفته السياسية التي هي نسخة من فكرتي

É uma versão mais nova de ti, mas está a sofrer de progeria em estágio avançado.
إنها النسخة الطفولية منكِ، ولكنها تعاني من أعراض المرحلة الأخيرة للشيخوخة