"é uma violação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا إنتهاك
• هو خرق
• إنه إنتهاك
• هذا انتهاك
• إنتهاكا
• أمر مخالف
• هو انتهاك
• يعتبر إنتهاك
• هذا خرق

Todavia, É uma violação gravíssima da nossa soberania.
ومع ذلك فإن هذا إنتهاك مهين لإستقلاليتنا

Isto É uma violação dos direitos do meu cliente.
هذا إنتهاك لحقوق موكلي المدنية

Qualquer um sabe que interrogar um suspeito sem a presença de um advogado É uma violação de seus direitos, então, se você está querendo perder seu distintivo dourado acho que vai conseguir.
حتى شرطي مبتدئ يعرف ان استجواب مشتبه به بدون وجود محام هو خرق لحقوقه لذا لا بد ان تلك هي طريقتك في خسارتك لدرعك الذهبي

Lembrem-se, qualquer estudante a andar de bicicleta numa área pedestre É uma violação do código 33-A, por isso notifiquem-no.
تذكر , اي طالب يركب دراجته في منطقة المشاه هو خرق للقانون 33 لذا اعطه مخالفة

É uma violação de privacidade do espaço de trabalho.
صحيح، لا يعجبني هذا. إنه إنتهاك لمكان العمل.

É uma violação da primeiro parágrafo da Constituição pela polícia.
هذا انتهاك لتعديل الدستور من قبل السياسيين والشرطة

Fiz um biscate numa clínica volante ontem à noite. É uma violação do meu contrato com o hospital.
كنتُ في عمل إضافي بعيادة متنقلة الليلة الماضية وهذا يشكّل إنتهاكا لعقدي مع المستشفى

Isto É uma violação ao raio do Acto de Encarceração! "Não serei subjugado a abuso criminal."
هذا أمر مخالف للقانون لن أتعرض للاعتداء الإجرامي

Mas discutir onde vai dormir É uma violação do código de conduta sexual no trabalho, e não vou fazer isso novamente.
لكن مناقشة مكان نومك هو انتهاك لقانون السلوك الجنسي في مكان العمل ولا أريد النزول لذلك الطريق مرةً أخرى

Desculpe, mas matar pessoas na prisão É uma violação directa do nosso acordo.
معْذرةً ولكن قتل شخص في السجن يعتبر إنتهاك مباشر لـ إتفاقيتنا

Olá, isto É uma violação do regulamento da biblioteca, mas trouxe-te os livros.
مرحبا، أعلم أن هذا خرق في نظام المكتبة لكنّي جلبت لك الكتب.

Isto... isto É uma violação das leis mais básicas e cruciais, da sociedade civilizada.
هذا... هذا إنتهاك للقواعد القانونية والمجتمع المتحضر.

Senhor, essa É uma violação das regras de condutas dos agentes.
سيدي، هذا إنتهاك للوائح تصرف الضابط

É uma violação dos seus direitos civis.
هذا إنتهاك للحقوق المدنية

A última coisa que faz falta É uma violação do protocolo.
آخر مايحتاجه أي منا هو خرق للبروتوكول.

Confortar assassinos com mantimentos É uma violação da lei.
أن تعون قتله بالمؤن هو خرق للقانون.

O que ele está a fazer ali É uma violação de...
.... ما يفعله هناك هو خرق لكل

É uma violação clara dos seus direitos de consumidor. Uma infracção dos direitos constitucionais.
إنه إنتهاك واضح لحقوقك كمستهلك، وتعدّياً على حقوقك الدستورية

- É uma violação do código penal.
أجل ، إنه إنتهاك إجرامي أليس كذلك؟

Isto É uma violação das regras, sabes bem.
, هذا انتهاك لكل القوانين و أنتِ تعرفين هذا

O parlamento russo considera que manter em segredo esta tecnologia É uma violação directa dos acordos sobre o programa do portal.
برلمانهم يعتبر التطوير السرى لهذه التقنية الفضائية إنتهاكا مباشرا لإتفاقياتنا معهم بالمشاركة فى كل المعلومات التى تلقيناها عبر برنامج بوابة النجوم

Isto É uma violação ao raio do Acto de Encarceração!
هذا أمر مخالف للقانون

Sabia que trazer algo a um recluso É uma violação direta do acordo que assinou?
هل كنت تدركين أن إحضار أي شيء للمريض هو انتهاك للاتفاق الذي وقعته؟

Tu estares aqui a remexer nas minhas roupas É uma violação terrivel.
لذا تسللك إلى هنا وعبثك بثيابي يعتبر إنتهاك شنيع

Isso É uma violação da confidencialidade entre médico e paciente. Não pode ter ligado ao Miller
هذا خرق تام لسرية المريض والطبيب لا يمكنك الاتصال بميللر