"é usada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستخدم
• يُستخدم
• يُستعمل
• يتم استخدام
• يتم استخدامه
• يستخدم هذا

e é usada para escrever em amárico, que é falado por mais de 24 milhões de pessoas.
و التي تستخدم لكتابة اللغة الأمهرية و التي يتحدث بها أكثر من 24 مليون شخص.

Sabe uma palavra que já não é usada frequentemente?
أتعرف الكلمة التي لم تعد تستخدم كثيراً الآن؟

é usada em crianças. é usada nos campos de batalha.
يُستخدم للأطفال. نستخدمه في ساحات المعارك.

Aqui, a seda também é usada para proteção, mas por uma criatura diferente e de uma maneira muito incomum.
هنا، يُستخدم أيضاً للحماية لكن من قبَل مخلوق مختلف جداً على نحو مختلف تماماً.

Mas a canábis é usada há milhares de anos com fins medicinais.
لكن كان القنب الهندي يُستعمل لآلاف السنوات كوسيلة طبية.

E neste ponto, a sua carne é usada para restaurantes de fast-food.
وعند ذلك، يتم استخدام لحومها للمطاعم للوجبات السريعة.

é usada para administrar medicação aos pacientes com doenças crónicas como, cancro ou insuficiência renal.
و الذي يتم استخدامه لإدارة الأدوية للمرضى الذين لديهم أمراض مزمنة مثل السرطان أو الفشل الكلوي

Agora podes, porque parece que aquela lã é usada em tudo.
يمكنك الآن، لأنه يبدو يستخدم هذا الصوف على كل شيء.

É fantástico quando a carrinha é usada para transportar coisas legais.
أكون سعيدة دائمــاً حينّما تستخدم شاحنتي الصغيرة لنقل الاشياء القانونية

E estamos agora a usar por rotina um quinto da dose de radiação que é usada em qualquer outro tipo de tecnologia gama
ونحن الان نستخدم خُمس كمية الاشعاع التي تستخدم في اي تقنية كشف بأشعة جاما

A maior parte da energia não é usada para transmitir ondas de rádio, é usada para arrefecer as estações de base.
و اغلب هذه الطاقة لا تستخدم في بث موجات الراديو انها تستخدم في تبريد المحطات الاساسية

é usada para perfurar os ligamentos na espinha e injetar a anestesia durante o parto.
إنها تستخدم من خلال الثقب في اربطة العمود الفقري وتستخدم في التخدير في عمليات الولادة

é usada em lares de idosos e com doentes com demência.
تستخدم في دور رعاية المسنين ومع مرضى الخرف.

Nós já temos IA, e, por norma, opera em plano de fundo, nos gabinetes dos hospitais, onde é usada para diagnosticar raios-X melhor do que um médico humano.
لدينا حاليا الذكاء الإصطناعي وغالبا ما تكون تعمل خلف الكواليس، في الآلات الخليفة في المستشفيات، حيث تستخدم لتشخيص صور الأشعة بشكل أفضل من التشخيص البشري.

Esta casa não é usada para droga. é usada para algo pior, algo muito pior.
هذا المنزل لا يُستخدم للمخدرات بل يُستخدم لشئ أسوء

Ouçam, diz aqui que às vezes a hipnose é usada para tratar doenças mentais.
اسمعي، هذا يقول أن التنويم المغناطيسي يُستخدم أحيانًا لعلاج المرض النفسي.

Esta casa, cortesia do Instituto, é usada para estudo de casos. É grátis.
هذا المنزل مِلك للمعهد، يُستخدم للدراسات، وإيجاره مجاني،

Em pequena quantidade, gelsemine é usada para tratar o coração.
الجلسمين, بجرعات صغيرة يُستخدم فى علاج القلب

Acho que ainda é usada em armas.
أجل، أعتقد أنّه ما زال يُستعمل لصنع الأسلحة.

Aqui vê-se a tradicional planta arquitetónica e de engenharia a 2D que é usada para a preservação, e claro contamos histórias através de imagens aéreas.
وهنا ترون تصويرا تقليديا ثنائي الأبعاد لرسم هندسي معماري يُستعمل لحفظ معالم الموقع وطبعا نروي القصص عبر محاكاة حاسوبية لعملية الطيران فوقه.

Onde é usada a capecitabina?
حسن، في ماذا يُستعمل الكبسيتابين؟

Na verdade o tempo variável do CTH é usada em carros domésticos, como o novo Mustang.
في الواقع ، يتم استخدام متغير مثل الوقت السيارات في البلاد ، مثل موستانج الجديدة.

É usado hoje para comercializar bens e serviços dirigidos a perfis demográficos alvo, mas é uma tecnologia com dois usos, porque a criação de alvos é usada noutro contexto.
وهذا ما يتم استخدامه لتسويق السلع والخدمات لاستهداف أنواع من الناس ،لكنها تقنية مزدوجة الاستخدام لأنه يتم استخدام الاستهداف في سياق آخر.

Em que é usada esta balança?
لما يستخدم هذا المقياس؟ لوزن حصص لحوم البقر الحكومية