"é verdade ou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا صحيح أم
• صحيحة أم
• حقيقي أو
• حقيقياً أم
• حقيقية أم

Quero saber se É verdade ou se estava só a gabar-se.
أريد أن أعلم إذا كان هذا صحيح أم أنه يتباهى

É verdade ou ela está só a dizer isso para não me preocupar?
هل هذا صحيح, أم هي تقول ذلك كي لا أقلق ?

Não importa se É verdade ou não, mas com este clima... o que importa é no que os compradores acreditam e os vencedores é que mandam.
وماذا بذلك؟ لا يهم إن كانت صحيحة أم لا ففيهذاالمناخ.. هذا ما يصدقه البائعون والمكاسب ضئيلة

Ou uma parte é verdade, ou então ela está realmente louca.
إما أن بعضه حقيقي أو أنها مجنونة بجد

Mas nunca tenho a certeza se É verdade ou se é a minha imaginação.
لا أدرى ماذا إذا كان حقيقياً أم أنني أتخيّل فحسب

Ninguém pergunta se é real ou irreal, se É verdade ou mentira.
ولن يسألك أحد أكانت هذه الاستجابة صادقة أم مفتعلة أكانت حقيقية أم مزيفة

É verdade ou não?
هل هذا صحيح أم لا ؟

É verdade ou não?
هل هذا صحيح أم لا؟

- É verdade ou mentira?
هل هذا صحيح أم هراء؟

Spencer, É verdade ou não?
"سبنسر"، هل هذا صحيح أم لا؟

Não sei se a história do tesouro do teu pai É verdade ou não, mas sei algo que é verdade.
أنا لا أعرف ما إذا كانت قصة والدك عن الكنز صحيحة أم لا، ولكنني أعرف شيئا صحيحا.

Não interessa se É verdade ou não.
لا يهم ان كانت صحيحة أم لا أترى,

como é que posso saber se isso É verdade ou não?
كيف أعلم إن كان ذلك حقيقي أو لا؟

Se É verdade ou possível que haja alguém assim por aí, este caçador de recompensas, ele poderia transformar-se em qualquer pessoa.
إذا هو حقيقي أو محتمل،... ... بأنكتقول- بأنّ هناك شخص ما مثل هذا هناك،... ... هذاصيّادالوفرة- هو يمكن أن فقط يصبح أي واحد.

- Disseste que não foi ele. - Não importa se É verdade ou não.
...قلتَ لتوك أنه لم يكن هو - (لا يهم إن كان حقيقياً أم لا.

Olha, eu não sei se isto É verdade ou não, mas ouvi dizer... que aqueles que são mais balanceados para o lado masculino de qualquer um dos sexos... vêem as unhas desta forma.
أنظر أنا ليس لدي فكرة إذا كانت هذه حقيقية أم لا, لكنّي سمعت بأنّه يقال بأنّ أولئك الذين هم متوازنون أكثر نحو المذكر من الجنس الآخر يدقّقون أظافرهم بهذه الطريقة

E saberemos se É verdade ou não.
عندها سنعرف إذا ما كانت حقيقية أم لا