"épicas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملحمية
• الملحمية
• ملحميّة
• أسطورية

E na hora que a violência alcançou proporções épicas,
وبحلول الوقت الذي وصل فيه العنف لنسبة ملحمية

O Josh tem uma teoria de conspiração sobre extraterrestres de proporções épicas.
لقد حاك جوش نظرية مؤامرة فضائية ذات صفات ملحمية

Criando as histórias mais épicas de sobrevivência da Terra.
خالقةً قصص النجاة الأكثر ملحمية على الأرض

A vida dela tornara-se uma sucessão de aventuras incrivelmente épicas.
حياتها أصبحت سلسلة من المغامرات الملحمية التي لا تصدق

As viagens épicas dos patos revelaram o complexo sistema de correntes que liga todos os oceanos.
أظهرت رحلة البطات الملحمية تعقيد نظام التيارات

Deve ser uma ameaça mágica de proporções verdadeiramente épicas.
لابدّ أنّه تَهديد سحريّ أو تَناسُبات ملحميّة بحقّ.

Eu e o Zod tivemos batalhas épicas ao longo dos anos.
زود وأنا، كان لدينا بعض المعارك ملحمية جميلة على مر السنين.

Foi um erro trágico... de proporções épicas.
كان خطأ مأساويًا. ذو أبعاد ملحمية.

Isto é uma crise humanitária de proporções épicas.
هذه ازمة انسانية ذات ابعاد ملحمية

Desejo um torneio de verdadeiras proporções épicas.
أتطلع لمسابقة... ...ملحمية حقيقية.

Jack White. Tens três bandas épicas, a contar.
‏(جاك وايت) , يوجد لديك ثلاث فرق ملحمية, والعد

As suas reuniões são épicas. Ela pode demorar.
( اجتماعاتها دائما ملحمية ( مبهرة جدا ربما ستتأخر قليلا

Eram épicas.
لقد كانت ملحمية

As minhas histórias são mais contos de embalar ao lado das tuas novelas épicas.
قصصي أشبه بروايات ما قبل النوم مقارنةً بقصصك القصيرة الملحمية

Devias ter visto as lutas épicas que aconteciam na sala fúnebre dos meus pais.
لو أنكَ رأيت بعضاً مِن المعارك الملحمية التي كنتُ أقيمها في دار الجنازات

Muitos desses poemas eram experimentais e surrealistas, misturando paisagens épicas, temas sobrenaturais e sentimentos de saudade com declarações de luta política e a responsabilidade do poeta em denunciar a injustiça.
العديد من هذه القصائد كانت تجريبية وسريالية، تدمج المناظر الطبيعية الملحمية والمواضيع الخارقة للطبيعة، ومشاعر الشوق مع النقاش في الصراع السياسي ومسؤولية الشاعر في مواجهة الظلم.

Numa série de viagens épicas, os descendentes dos Lapitas, pessoas que hoje são chamadas polinésios, chegaram a colonizar os lugares distantes do Pacífico Sul -- do Havaí à Nova Zelândia, inclusive à Ilha da Páscoa,
في سلسلة من الرحلات الملحمية, نسل اللابيتا... ـ الذين نسميهم اليوم البولينيسيانس

Eu sou exclusivamente coisas importantes, épicas.
! انا المسؤول عن الصوره الكبيره ، الملحمية

É a isto que na Bíblia dão o nome de foda de proporções épicas.
هذا ما يمكن أن تطلق عليه "مجموعة من النسب الملحمية" بداخل الإنجيل

Seria uma catástrofe de proporções épicas.
ستكون كارثة احداث ملحميّة

Mas nestes últimos dias... tivemos uma tempestade de proporções épicas... uma infestação...
ولكن في تلك الأيام الماضية واجهنا عاصفة ذات أبعاد أسطورية