"época em que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت الذي
• وقت كانت فيه
• الزمن عندما
• من الزمن حيث
• زمن كان
• وقت حين
• وقت عندما

Era de resina, um material invulgar em adereços de cinema na época em que o filme foi feito.
كان مصنوعاً من الراتنج، الذي كان مادة شائعة لدعامات الأفلام في الوقت الذي صُنع فيه الفلم.

Sim, mas tento recordar a época em que me adorava.
أجل,لكن أحاول تذكر الوقت الذي كان فيه يحبني كثيراً,

É uma antiga tradição duma época em que as facas eram muito afiadas, e era sinal de delicadeza e de não agressão mantê-las afastadas dos outros comensais.
هذا تقليد قديم من وقت كانت فيه سكاكين العشاء حادةٌ جداً، وكانت علامة على التهذيب وعدم العدوان لإبقائهم يشيرون بعيداً عن متناولي الطعام الأخرين.

Viveu numa época em que o fascismo, como um vírus, como o vírus da sida, precisava de um hospedeiro para se espalhar.
و لكن على أي حال كان لدى هتلى عيب واحد كبير وهو أنه عاش فى وقت كانت فيه الفاشية مثل الفيروس مثل فيروس الإيدز

Foi na época em que os tigres ainda rondavam pelas selvas e os elefantes percorriam as grandes planícies.
هذا الزمن عندما كانت النمور ما تزال تطوف الأدغال. والفيلة تجول في السهول العظمى.

Eu tenho um filho de cinco meses, e ele vai crescer num mundo sem saber que houve uma época em que não podíamos esquiar no telhado da central energética.
لدي ابن يبلغ من العمر خمسة أشهر، وسيكبر في عالم لا يُعرف فيه أنه جاء وقت من الزمن حيث لا تستطيع فيه التزلج على محطة توليد طاقة.

Eu cresci numa época em que todas as brincadeiras eram proibidas.
قد نشأت في زمن كان فيه كل اللعب ممنوعا.

Havia uma época em que quando adoecias... drenávamos o teu sangue como se fosse uma troca de óleo.
كان هناك وقت حين كنت مريضا، حيث قمنا بسحب دمك كأننا نقوم بتغيير زيت.

Houve uma época em que que um reitor de faculdade tinha poder verdadeiro.
كان هُنالك وقت عندما كانت العميدة دين لديها القوة الحقيقية

Foi na mesma época em que o Brandon parou de aparecer.
كان في نفس الوقت الذي براندون توقف عن القدوم الي

Sobreviveu à época em que os dinossauros desapareceram.
نجا وحتى خلال الوقت الذي ماتت فيه الديناصورات.

No diário do Niles... está escrito que ele viu os dois abraçados... na época em que você e mãe descutiam muito.
لا,ولكن نايلز تذكر انه راكم في ذلك الصيف وانتم متعانقين في نفس الوقت الذي كنت تتشاجر في كثيرا مع امي

É da época em que vivemos, tudo passa tão depressa e a vida é tão ruidosa e complicada...
هذا الوقت الذي نعيش فيه كل شء يذهب بسرعة الحياة صاخبة ومعقدة

Aquela é Clara, um famoso rinoceronte que viajou pela Europa em meados de 1700, numa época em que ver um rinoceronte era uma raridade excitante.
هذه (كلارا). أنثى وحيد قرن شهيرة كانت تسافر عبر أوروبا في منتصف القرن الثامن عشر، في وقت كانت فيه رؤية وحيد القرن أمرا نادرا ومثيرا.

Durante uma época em que mais ninguém o faria, tratei este homem com gentileza.
ومع مرور الزمن عندما لم يفعل أحد آخر عالجت الرجل بالإحسان

Felizmente, vivemos numa época em que a ciência, a tecnologia e a globalização convergem para criar uma possibilidade sem precedentes, a possibilidade de fazer história evitando doenças infecciosas que ainda são responsáveis por um quinto de todas as mortes e uma grande fatalidade no planeta.
الخبر الجيد هو نحن في مرحلة من الزمن حيث يتحد العلم و التكنولوجيا و العولمة ليصنعوا إمكانيات غير مسبوقة, إمكانية دخول التاريخ بالقضاء على الأمراض المعدية التي تتسبب في خمس نسبة الوفيات و في مآسي كثيرة على الأرض.

Mas ali estava ele, um passageiro sem cinto num acidente de viação, numa época em que todos os americanos sabem que os cintos salvam vidas.
لكن هنا كان غبيا. راكب غير مقيد في حادث سيارة. في زمن كان كل الأمريكيين يعرفون أن حزام الأمان ينقذ الأرواح.

Bem, houve uma época em que tive uma queda pela Penny e pensei que ela também estava interessada em mim.
حسناً، كان هناك وقت حين كنتأشعربشيءلــ "بيني"

Houve uma época... em que nos escondíamos em Marte, a tentar criar uma resistência aos Marcianos Brancos.
كان هناك وقت عندما كنا كان مختبئا على سطح المريخ. محاولة لبناء المقاومة إلى المريخ الأبيض.