"épocas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مواسم
• العصور
• المواسم
• أوقات
• اوقات
• أزمنة
• خلال موسم
• شحيحة
• موسماً

A situação de quando indivíduos mudavam de parceiros, ou entre épocas de acasalamento, ou porque já não gostavam do seu parceiro?
ماذا ندعو الحالة التي يقوم شخص بتدبل شريك حياته، إما بين مواسم التناسل أو فقط لمجرد عدم حبهم لشريكهم بعد الآن؟

A barra maior é a temperatura média para o maior número de épocas de cultivo.
أطول الأعمدة هي متوسط درجة الحرارة لمعظم مواسم نمو المحاصيل

Misturando as épocas, as culturas, consegui criar harmonia, como aqui se vê, entre as suas diferenças aparentemente irreconciliáveis.
من خلال مزج العصور والثقافات، استطعت تحقيق الانسجام، كما كان، بشكل مماثل لاختلافاتهم المتنوعة.

As épocas de crescimento mais frias do futuro, as mais quentes que as mais quentes do passado,
ابرد المواسم المناسبة لنمو المزروعات في المستقبل اشد حراً من المواسم الحارة التي كانت في الماضي

Vivemos uma das épocas mais excitantes da História.
نحن نعيش في واحدة من أكثر أوقات التاريخ اثارة.

Outra coisa que acho importante no Golfo é que há muitos animais que se concentram no Golfo em determinadas épocas do ano.
والشيء المهم اكثر في الخليج بالنسبة للعديد من الكائنات الاخرى التي تتجمع في الخليج اثناء اوقات معينة من السنة

Eu só sei que aparecem em certas águas para se alimentarem, em certas épocas.
أعلم فقط أنها تظهر بمناطق معينة وفي مواسم معينة

Tive 3 épocas consecutivas com 800 metros.
فزت ُبثلاثة مواسم متتالية على ملعب بمساحة 900 ياردة

Aprendi mais a vê-lo jogar na primeira metade do que aprendi em 5 épocas.
لقد تعلمت من مشاهدته في الشوط الأول أكثر مما تعلمته في خمس مواسم

- Posso usá-lo durante três épocas.
لا يمكنني أن أحصل إلاّ على ثلاثة مواسم للإستفادة منهم

- O que achas, Spence? - Tens quatro épocas de 100 receções.
حسناً ، أعتقد أنك بالفعل حصلت على 4 مواسم جيدة

Há dez épocas atravessou o portal e foi levada. Levada?
منذ 10 مواسم عبرت من البوابه، وسحبت

A juventude contra a experiência, numa batalha das épocas, ou melhor, uma batalha épica.
، الشباب فى وجه الخبرة ، فى معركة العصور أو أكبر من ذلك

Seguindo as pistas que existem na literatura e na arte ao longo das épocas...
بأتباع الارشادات من خلال الأدب والفن في العصور

Quero proteger os meus filhos e os filhos de épocas vindouras.
أريدُ ان أحمي أطفالي و أطفال العصور القادمة.

Sim, já tiveram épocas melhores, mas tenho bilhetes para a lateral.
لسوء حظي نعم ، فقد كان أفضل المواسم ، ولكن أنا عندي مقاعد اوكلاند

Tentamos ser os melhores possível, mas, eventualmente, há épocas em que vamos perder depois chega a altura de seguir em frente.
ولكن في نهاية المطاف ستخسر بعض المواسم وحينها سيكون الوقت قد حان لتواصل المضيّ قدماً

Em resumo, a resposta é que, no futuro, em muitos países, as épocas de crescimento mais frias vão passar a ser mais quentes do que qualquer outra que essas culturas tenham visto até hoje.
بالمختصر الإجابة هي انه في المستقبل في الكثير من الدول ابرد المواسم المناسبة لنمو المزروعات سوف تكون اشد حراً من أي موسم شهدته هذه المزروعات في الماضي

Este termo surgiu dos sociólogos que estudavam comunidades que provaram ser especialmente resistentes em épocas de tensão.
جاء المصطلح من علماء الإجتماع الذين كانوا يدرسون المجتمعات التي أثبتت مرونة خاصة في أوقات الضغط.

Os mamíferos marinhos do Ártico estão habituados a níveis de ruído muito altos em certas épocas do ano.
اعتادت هذه الثدييات البحرية على مستويات عالية جدًّا من الأصوات في أوقات معينة من السنة.

Se olharmos para as aves, elas são abundantes no Golfo, concentram-se no Golfo em certas épocas do ano, e depois vão-se embora.
واذا نظرنا الى الطيور سنجد ان هناك الكثير من الطيور في الخليج التي تتجمع في اوقات معينة من العام ولكنها ترحل لاحقا

E eu sou a única que consigo, mais ou menos vê-lo porque o meu poder deixa-me ver coisas que aconteceram em diferentes épocas.
وأنا الوحيدة التي يمكنها رؤيته نوعاً ما لأن قدرتي تجعلني أرى أشياءً قد حدثت في أزمنة مختلفة

Christina Pagniacci, que é tão inteligente que vendeu três jogadores entre as épocas.
كريستينا باغنياتشي الذكية جداً.. باعت 3 من لاعبي رمية البداية.. من العام الماضي خلال موسم توقف اللعب

É a pior das más épocas de sempre.
لم أمر بفترة شحيحة كهده إطلاقاً

Mark, trabalhámos umas épocas juntos, não foi?
لقد عملنا معاً موسماً أو موسمين أليس كذلك يا مارك ؟