"és a primeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنت أول
• أنتِ الأولى
• أنتِ أول
• أنت أوّل
• انت اول
• أنت الأولى

Tu És a primeira em muito tempo de quem gosto.
أنت أول شيء أحبه منذ فترة طويلة أول شخص يمكنني أن أقف بجانبه

Sabes? És a primeira mulher, em muito tempo, com quem me sinto tão íntimo.
أنت تعرف، أنت أول امرأة في الأعمار وقد شعرت هذه حميمة معه.

Querido, És a primeira pessoa da família a ir para a universidade.
يابنى، أنت أول عضو فى عائلتنا الذى سيذهب إلى الكلية

És a primeira tipa em anos que "me pôs tinta na caneta".
أنتِ الأولى منذُ سنوات التي استطاعت مجاراتي على الإطلاق

És a primeira.
أنتِ الأولى

És a primeira miúda com mais de 40 a dar-me tesão.
أتعلمين، أنتِ أول فتاه أكبر من 40 عاماً تجعليني أنتصب

És a primeira pessoa a vir cá a casa desde que o meu pai ficou maluco.
أنت أوّل شخص أدعوه إلى المنزل منذ أن فقد أبي عقله.

És a primeira pessoa com quem saio desde a separação.
انت اول انسانة أطلب منها الخروج من حينها

És a primeira pessoa em quem pensei poder confiar.
أنت أول شخص ظننت أنه يمكنني الثقة به

És a primeira rapariga que conheço que achei que iria gostar deste sítio.
أنت أول فتاة أقابلها و أشعر بأنها ستقدر مكاناً كهذا

Sabes És a primeira rapariga a infiltrar-se na nossa equipa de bowling.
أتعلمين, أنت أول فتاة إخترقت دائرة لعبتنا

Tu És a primeira miuda que me conta isto... e eu acredito.
أنت أول امرأة التي تخبرني بذلك والتي أصدقها

Meu jovem, És a primeira pessoa que se importou em perguntar o meu nome desde há muitos anos.
أيهـا الشاب , أنت أول شخص يـزعج نفسـه بالسؤال عن اسمي منذ سنوات

És a primeira pessoa com quem eu posso ser eu próprio.
أنت أول شخص أستطيع أن أكون على سجيتي معه.

Dottie, És a primeira.
(دوتي)، أنتِ الأولى.

De facto, És a primeira rapariga nesta família desde há muito tempo.
في الواقع، أنتِ أول فتاة في هذه العائلة منذ وقتِ طويل

Ora, ora! És a primeira mulher que conheci que disse 'sim' quando pretendia dizer 'sim'.
أنتِ أول امرأة أقابلها تقول نعم بكل ما تحمل الكلمة من معنى

Porque, miúda, És a primeira pessoa estúpida o suficiente, para me recusar.
لأنه ياصغيرتى، أنتِ أول شخص غبى بما فيه الكفاية ليخذلنى

Eu perdi o meu marido há dois anos, e És a primeira pessoa com quem me envolvi desde então.
... لقد فقدتُ زوجي قبل عامين و أنت أوّل شخص أكون علاقة به منذ وفاته

És a primeira rapariga que deita fora as suas cookies no meu carro.
واو انت اول فتاه ترمي البسكويت في سيارتي

Quero dizer, durante todo este tempo... tu És a primeira que tem prazer em matar.
لقد تم كل شيء أنت الأولى التي تملكين ذوق للقتل