"és apenas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنت مجرد
• أنت فقط
• انت فقط
• انت مجرد
• لست سوى
• أنتِ مجرد
• ما أنت إلّا
• أنك مجرد
• أنت مجرّد
• أنت محض
• مجرد شخص غبي

Deixa-me adivinhar tu És apenas uma criança diligente de uma família separada a tentar salvar outras da dor porque tu passaste.
دعني أحزر, أنت مجرد طفل عامل بجهد نتيجة عائلة محطمة محاولاً إنقاذ الآخرين من الآلم الذي مرت به قبلاً

És apenas uma visita. Estás de passagem. Porque haveria de te dizer?
أنت مجرد زائرة هنا، مجرد عابرة، لذا لمَ عليّ اخبارك ؟

És apenas um sacana mau que conseguiu salvar o couro.
أنت مجرد وسيلة أيها اللعين الذي قرر إنقاذ نفسه.

Lacey, não és uma pessoa insensata, És apenas uma ladra.
لاسي أنت لست شخصل غير معقول أنت فقط سارقة

És apenas a décima noiva maluca em Nova Iorque.
أنت فقط العروس العاشرة الأشدُّ جنوناً في نيويورك

És apenas um rufia de terceira que foi atingido duas vezes no peito quando resistia à detenção.
انت فقط محتال صغير لمرة الذين سيطلق عليه النار مرتين لمقاومته الاعتقال

És apenas um rapazinho que me fez rir uma vez numa festa e agora eu abomino sequer olhar para ti.
انت مجرد شاب الذي جعلني أضحك في يوم ما في الحفلة و الان لا احب ان احتك بك

És apenas uma imitação barata minha, irmã, e sabes disso.
أنت مجرد نسخة شاحبة مني، أخت، وأنت تعلمين ذلك.

Ninguém te leva a sério. És apenas uma diversão.
‫لا أحد يأخذك بجدية، أنت مجرد استعراض جانبي

Mas para mim És apenas mais um civil ávido por dinheiro.
لكن باالنسبة لي, أنت مجرد مواطن آخر محب للمال

Isso não te agrada, mas És apenas o cozinheiro.
إنه لا يحب ذلك، أهذا صحيح؟ أنت مجرد طباخ

Ou se não aprenderes, não és um homem, És apenas outro novato.
وإن لم تتعلم، أنت لست رجلاً أنت مجرد أخرق آخر

Não, tu És apenas ladrão de centavos... armado em criminoso.
لا أنت مجرد لص يسرق فلسات تريد أن تصبح مجرم

ou És apenas um perfeccionista com as tuas notas.
لذلك أنت فقط الكمال مع الدرجات الخاصة بك.

Tu És apenas um preto que paga a renda tarde.
أنت فقط الزنجي الآخر المتأخر بدفع الإيجار

Não, não és. És apenas muito lunática.
لا أنت لست أم سيئة أنت فقط على درجة من الجنون

Tu És apenas um derivado da minha inexplicável obsessão... por homens emocionalmente distantes.
أنت فقط شخص ثانوي من الهاجس الغير مفهوم لدي مع الرجال البعيدين عاطفياً

És apenas alguns traços de ti. Não tens história.
انت فقط خيالا منه , لا تاريخ لك

Essa treta talvez funcione em Los Angels, mas para mim, És apenas o ladrão que roubou o meu dinheiro de ama.
حسنا شهادة البكالوريس تنفع في لوس انجلوس ولكن ليس معي انت فقط السارق الذي سرق نقودي لجليسة الاطفال

Talvez as razões não te tivessem sido dadas, És apenas um Jaffa.
ربما السبب لم يكن معروف لك , تيلك , انت مجرد جافا.

Afinal tu És apenas mais um tijolo na parede
الكل والكل .. وانت لست سوى حجر أخر بالجدار

És apenas uma menina tonta.
ولو ظننا أنّنا نقدر ، سوف يكون والدكِ على حق. أنتِ مجرد طفلة صغيرة سخيفة.

És apenas um tipo que me encontrou no campo.
ما أنت إلّا شخصٌ وجدني في الحقل.

Estavas a dormir durante as aulas de treino ou És apenas idiota?
هل كنت نائما أثناء الدورات التدريبية أم أنك مجرد معتوه ؟

Ei, espera um minuto, És apenas um miúdo. Talvez isto te ensine a ouvires a autoridade.
ــ مهلاً، أنت مجرّد ولد ــ لعلّ هذه ستعلّمك الإصغاء إلى المسؤولين

Eu respeitava bastante esse tipo. Agora És apenas um animal de estimação treinado.
احترمت ذلك الرجل جدًّا، والآن أنت محض حيوان أليف مروض.

És apenas um vagabundo das ruas.
مجرد شخص غبي منتفع من الشوارع