"és como um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنت مثل
• انت مثل
• أنت بمثابة
• أنتِ مثل
• كنت مثل
• أنك مثل
• أنت كأحد
• إنك مثل
• تبدو كبطل

És como um jogador de basebol de Porto Rico que marcou ponto.
حسبي الله ، أنت مثل لاعب بيسبول بورتريكيّ حقق ضربـة مزدرجـة

Tu És como um desses passeios na Disneylândia.
أنت مثل واحدة من تلك ركوب الخيل في ديزني لاند.

És como um animal ferido. Não confias em ninguém.
انت مثل الحيوان الجريح لاتثق بأحد

És como um irmão para o Harry. Isso torna-te parte da família.
أنت بمثابة شقيق لـ(هاري) هذا يعنى أنك فرد من أفراد عائلتنا

É por isto é que és tão fixe. És como um rapaz.
لهذا أنتِ رائعة أنتِ مثل الشباب

És como um inseto que invade outro inseto, que o controla e isso.
كنت مثل هذا الخطأ أن يأخذ على علة أخرى وتسيطر عليها وكل شيء.

És como um animal pré-histórico em vias de extinção.
أنك مثل هؤلاء الوحوش فى عصور ما قبل التاريخ التي أصبحت منقرضة

És como um aborígene com um boomerang a caçar num qualquer diorama dum museu de história natural.
أنت كأحد الأصليين ومعه قطعة خشب تصطاد بالـ"ديوراما" الخاص بمتحف تاريخٍ طبيعي

Meu, estou a reconsiderar tudo. É que tu És como um irmão para mim.
إنني أعيد التفكير في الأمر أيها الأمير، أنت مثل أخ لي

Lois, tu És como um pitbull agarrado a uma perna, nunca vais deixar este assunto enquanto não descobrires tudo.
لويس، أنت مثل ثور ساقه ساقط بالوحل أنت لن تتركى هذا الامر حتى تتيقنى منه

És como um bebé que está a aprender a andar e tem a tampa do copinho solta.
أنت مثل الطفل الرضيع الذي فقد غطاء زجاجته

És como um filho para mim. Vou directo ao assunto.
أنت مثل ابني, لذا فسأتحدث مباشرة في الموضوع.

És como um gato que vai para a casa antiga, mesmo quando os donos se mudaram.
أنت مثل القطه التى تظل تعود الى منزلها القديم بالرغم من أن المالكين قد انتقلوا من المنزل

Significa que És como um cãozinho a morder os calcanhares da Clary.
هذا يعني أنت مثل الكلب التابع قارض أعقاب كلاري

És como um insecto que não pode ser esmagado.
انت مثل الحشرة التي لا يمكن سحقها

Estás, sim. És como um menino perdido.
انت مثل ذلك الفتى الصغير الضائع

És como um cartão de oferta da Subway.
انت مثل بطاقة مترو الانفاق كهديه.

És como um irmão.
أنت بمثابة أخ لى

És como um deus para mim.
أنت بمثابة آلهه لي

És como um nenúfar à luz do sol.
أنتِ مثل الزنبقة المائية في ضوء الشمس

És como um golfinho com cocaína, mas nada irritante.
كنت مثل الدلفين على الكوكايين، ولكن ليس مزعج على الإطلاق.

Conheço-te demasiado bem. És como um livro aberto.
أنا أعرفك جيداً، أنك مثل الكتاب المفتوح

Vão dizer todos: "És como um dos Einsteins".
سيقولون "أنت كأحد آل (أينشتاين)".

Não paras de me surpreender, És como um radar telepático.
لم تكف أبداً عن إذهالي إنك مثل الرادار التخاطري

És como um Rebelde sem causa.
" يا للهول .. تبدو كبطل فيم " ثائر بلا هدف