"és uma das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنتِ واحدة من
• أنت واحدة من
• أنت أحد
• أنت إحدى
• كنت واحدا من
• أنتِ أحد

És uma das minhas melhores amigas, e és uma modelo incrível.
أنتِ واحدة من أفضلِ أصدقائِي وعارضة مدهشة

Tu És uma das mais astutas, batalhadoras e irritantes polícias do meu departamento.
أنتِ واحدة من أذكى الضباط ، وأكثرهم إجتهاداَ وأكثرهم إزعاجاً بقسمى

Conheço-te há anos, És uma das pessoas mais gentis que conheço.
أنا عرفت لسنوات. أنت واحدة من أرق الأشخاص الذين أعرفهم.

És uma das alunas mais inteligentes que já tive.
أنت واحدة من ألمع الطلّاب الذين قابلتهم على الإطلاق

Tu És uma das poucas pessoas com o seu raro tipo de sangue.
أنت أحد القلة من الناس التي تملكين فصيلة دمها النادرة

És uma das peças de compressão do Peter?
أنت إحدى المسؤولين عن ضغط الملفات لدى بيتر , صحيح ؟ آه , واحد منهم ؟

- tu És uma das pessoas mais inteligentes que já conheci.
كنت واحدا من أذكى الناس أن التقيت من أي وقت مضى.

Tu És uma das cabras que me atacaram.
أنتِ واحدة من هؤلاء الحقيرات اللاتي صعقنني،

És uma das pessoas mais fortes que conheço.
أنتِ واحدة من أقوى الناس الذين عرفتهم يوماً،

És uma das promotoras mais talentosas, com quem trabalhei.
أنتِ واحدة من أفضل المدعين العامين الموهوبين الذين عملت معهم

És uma das quatro mãos e a primeira a ver as estrelas cor-de-rosa.
أنتِ واحدة من الأربعة أيادي وأول من رأى النجوم الوردية

És uma das melhores lavadoras de pratos que já vi, sabias?
أنتِ واحدة من أفضل غاسلى . الأطباق الذى رايتهم على الإطلاق أتعرفين ذلك ؟

És uma das nossas maiores histórias de sucesso, e aconteça o que acontecer com o Funny Girl, estás em Nova Iorque, a viver o teu sonho.
أنت واحدة من أكتر القصص الناجحة، ومهما حدث في تجربة أداء فتاة مضحكة، ما أقصده هو أنكِ في نيويورك، تعيشين حلمك.

És uma das raparigas mais populares da escola.
أنت واحدة من أكثر الفتيات شعبية في المدرسة

Tu És uma das melhores pessoas desta equipa.
الآن، أنت أحد أفضل الأشخاص في هذا الفريق. و..

A sério, tu és, tu És uma das mais leais, protetora e inteligente pessoa que eu conheço.
حقاً أنت أحد أكثر الأشخاص إخلاصاً وحماية وذكاءاً من الذين عرفتهم

Para dizer a verdade, És uma das pessoas menos horríveis que conheço.
بالواقع أنت أحد أقل الناس شناعة من بين مَن عرفتهم.

És uma das 5 miúdas mais bonitas do West Bev.
أنت إحدى أجمل خمس فتيات (في مدرسة (وست بيفرلي

- Mercedes, És uma das melhores detetives que já vi, mas tens de aprender que não há forma de contornar o sistema.
-"مرسيدس" أنت إحدى أفضل المحققين الذين رأيتهم, لكن عليك إن تتعلمي أنه لا مجال لمراوغة النظام.

És uma das nossas herdeiras. A Rachel vai ficar muito empolgada!
أنت إحدى الوريثتين ، إن (رايتشل) ستسعد كثيراً

És uma das coisas boas deste mundo.
كنت واحدا من الأشياء جيدة في هذا العالم.

És uma das pessoas mais fortes que já conheci. Podes vencer essa luta.
كنت واحدا من أقوى الناس عرفته من أي وقت مضى.

Ouve, És uma das pessoas mais sãs que conheço e a mais forte, talvez estejas a ficar ainda mais forte, na verdade.
اسمعي، أنتِ أحد أعقل الأشخاص الذي أعرفهم ،والأقوى وتزيدين قوة مع مرور الزمن