"índia e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهند و
• والهند
• بالهند

Eu considero a Índia e a China como os melhores parceiros no mundo para uma boa política climática global.
و انا أعتبر الهند و الصين أفضل الشركاء في العالم في و ضع سياسة عالمية جيدة للمناخ.

Na Índia e no Nepal, fui apresentada às fábricas de tijolos.
في الهند و النيبال دخلت إلى قمائن الطوب.

Mesmo em países como a Índia e o Japão, onde as mulheres não estão a mover-se tão rapidamente para o mercado de trabalho regular, estão a entrar no jornalismo.
حتى فى بلاد مثل الهند و اليابان حيث أن النساء لايهرعن إلى سوق العمل العادي ولكن يتجهن نحو الصحافة

Imaginem a China, a Índia e o Paquistão a entrarem em guerra à medida que os impactos climáticos geram conflitos por bens como comida e água.
تخيلوا إن ذهبت الصين والهند وباكستان إلى الحرب كآثار مناخية تولد الصراعات على الماء والغذاء.

Assim, em 1965, fui para a que foi chamada a pior crise de fome de Bihar, na Índia, e vi, pela primeira vez, fome, morte, pessoas a morrer de fome.
ولذلك في عام 1965 ذهبت إلى ما كان يسمى أسوأ مجاعة في ولاية بيهار بالهند ورأيت الجوع والموت لأول مرة في حياتي أرى الناس تموت من الجوع

Dois dos meus alunos, Jim e James, viajaram pela Índia e pela Tailândia, e começaram a pensar muito neste problema.
سافر اثنان من طلبتي، جيم و جيمز، في أنحاء الهند و تايلند، وبدأوا في التفكير في هذه المشكلة كثيراً.

Mas o Japão, em contraste com a Índia e a China, manteve a sua soberania nacional.
و لكن اليابان ، وعلي النقيض من الهند و الصين إحتفظت بسيادتها الوطنية.

Ainda sob domínio estrangeiro, e sem soberania, a Índia e a China estão no canto em baixo.
مازالت تحت الهيمنة الأجنبية و بلا سيادة و طنية ، الهند و الصين في الأسفل على الزاوية.

Então, investimentos sociais em saúde, educação, infraestruturas e eletricidade é o que é preciso na Índia e na China.
لذلك ، الاستثمارات الاجتماعية في مجالات الصحة والتعليم والبنية التحتية ، و الكهرباء هو ما تحتاجه الهند و الصين.

Tudo porque ela se envolveu com um homem casado na Índia e teve um bebé.
كل ذنبها انها تورطت مع رجل متزوج من الهند و انجبت طفلا

a colônia holandesa de Sumatra pelo seu óleo, e ameaçam a Índia e Austrália.
والمستعمره الهولنديه فى سومطره من اجل النفط كما هددوا الهند و استراليا

Ofereceram à Mira um emprego na Cruz Vermelha, na Índia, e o Ed Welles vai aposentar-se dentro de meses, então pensei...
ميرا تلقّت فرصة عمل متجهة للصليب الاحمر في الهند, و إد ويليس سيتقاعد بعد شهور قليلة,

Os Romanos gastam o equivalente a 2,2 mil milhões de dólares por ano, na importação de luxos como a seda, através de intermediários na Índia e na Ásia Central.
ينفق الرومان مايعادل 2,2 مليار دولار في العام في إستيراد كماليات كالحرير من وسطاء في الهند و وسط آسيا.

É transmitido por mosquitos na África, sul da Índia e sudeste asiático.
انها تنتشر عن طريق البعوض في افريقيا, جنوب الهند و جنوب شرق آسيا.

Ele queria que vivesse e fosse para a Índia e fosse livre, nadasse no oceano.
لقد ارادك ان تعيشى و تذهبى الى الهند و تكونى حرة و تسبحى فى المحيط

Depois podes rastejar para debaixo da pedra de onde vieste na Índia e podemos abandonar esta tua charada, Hardy.
و ثم يمكنك أن تعود زاحفا الى أيا كانت الصخره التي اتيت منها في الهند و يمكننا أن ننتهي من مسرحيتك هذه يا هاردي

Mas quero saber quando é que o rendimento médio, o dinheiro, para cada pessoa, por mês, na Índia e na China, quando é que vai alcançar o do Reino Unido e dos EUA.
ولكن أريد أن أرى متى متوسط الأجر ، والمال لكل شخص، شهرياً في الهند و الصين، متي ستصل تلك إلي ما هو عليه الحال في كل من بريطانيا و الولايات المتحدة؟

Na realidade, se recuarmos no registo histórico, houve uma altura, há centenas de anos, em que o rendimento médio per capita na Índia e na China estava acima do da Europa.
في الحقيقة إذا عدنا للسجل التاريخي ، في إحدى المرات قبل مئات السنين كان دخل الفرد في الهند و الصين كان أعلى مما هو عليه في أوروبا.

Estarei a dizer que não se pode aprender nada com as coisas positivas na Ásia e na Índia, e também com as negativas?
هل ما أقوله بأنه ليس هناك ما يتعلم منه، من إيجابيات آسيا والهند وكذلك سلبياتهما ؟

Consta que o Japão, a Índia e os Israelitas têm em sua posse algumas naves.
انتشر الأمر في اليابان والهند وربما وضعت إسرائيل يدها على بعض السُفن

A China é um país do BRIC. Os países do BRIC são o Brasil, a Rússia, a Índia e a China.
وتعني دولة "براص" البرازيل و روسيا والهند والصين.

Vou a Itália, depois ao ashram da guru do David na Índia, e acabo o ano em Bali.
سوف اذهب الى أيطاليا ثم الى مدرسة ديفيد بأشروم بالهند وسأنهى السنة فى بالى