"óbito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوفاة
• وفاتها
• للوفاه
• الوفيات
• شهادة وفاة
• شهاده

Disse a verdade ao assinar o certificado de óbito.
كانت تقول الحقيقة عندما وقغتُ على شهادة الوفاة

Será possível mostrar-nos a cópia do certificado de óbito?
هل ممكن أن ترينا شهادة الوفاة وبعض التأكيد؟

Curiosamente, a certidão de óbito diz que ele morreu de ataque cardíaco.
ومن الغريب أن شهادة الوفاة تقول إنه مات بسبب قصور القلب.

Ou fazemos o bypass à doente ou declaro o óbito.
إما أن نضعها علي المضخ أو أحدد موعد الوفاة

Posso poupar-te um telefonema e trazer a certidão de óbito.
بوسعي توفير مكالمة هاتفية عليك وأحضر لك شهادة وفاتها

As larvas colocam a hora do óbito entre 48 a 72 horas.
الديدان تشير الى أن وقت الوفاة كان قبل يومين أو ثلاثة

Isso significa que ele também falsificava certificados de óbito?
إذًا هذا يعني أنّك زوّرت شهادة الوفاة أيضًا؟

As certidões de óbito valem mais do que outras formas de identificação, então apesar das minhas testemunhas estarem no tribunal, legalmente não estavam.
شهادات الوفاة تتفوق على جميع الأشكال الأخرى من أثبات الهوية لذا على الرغم من أن لي شهودا واقفين في قاعة المحكمة

Conseguimos redefinir a hora do óbito para as 2:15 da tarde
كنا قادرين على إعادة تحديد وقت الوفاة في 02: 15

Sim, senhor. Só preciso de uma certidão de óbito e pode seguir viagem.
الآن أحتاج إلى شهادة الوفاة وينتهي الأمر

O Dr. Foyle cometeu um erro crasso quando assinou a certidão de óbito.
جعل الدّكتور فويل خطأ إجماليا عندما وقّع شهادة الوفاة.

Nem as córneas parecem turvas, o que parece inconsistente com a hora em que se verificou o óbito, há 19 horas.
كذلك الشبكية تبدو شاحبة, وهذا لا يتفق مع وقت الوفاة. الآن..

Numa certidão de óbito que assinou.
بناءاً على شهادة الوفاة التي امضيت عليها,

Só estou a enviar certificados de óbito ligados às fatalidades dos feriados.
كلاّ، بل بريد شهادات الوفاة المتعلقة بضحايا العطلة

Os mapas, os registos de propriedade, os certificados de óbito...
الخرائط، الضمانات السكنية وحتى شهاداة الوفاة

A certidão de óbito foi assinada pela Dra. Sylvia Chalmers em Harmony,
كايت : شهادة الوفاة وقع عليها الدكتور سيلفيا تشالمرز من هارموني غرب فيرجينيا جيبز :

- Não. Não há autópsia. O médico assinou a certidão de óbito e pronto.
أعني لا يوجد تقرير يوجد شهادة الوفاة ولكن لا تقرير

Isso faz com que a hora do óbito tenha sido às três da manhã, sensivelmente.
هذا يجعل زمن الوفاة تقريباً الثالثة فجراً

É seguro dizer que ainda está em rigor mortis, que, geralmente, se inicia cerca de 12 horas após o óbito.
حسناً من الآمن القول أنه مازال في شحوب كامل هذا عادةً يبدأ بعد 12 ساعة من الوفاة

Toda a vida os comeu, mas caiu em cima de uma travessa, o óbito foi declarado uma hora mais tarde no Hopkins, a irmã começou um fundo para os miúdos estudarem.
أكلتها طوال حياتها لكنها إنهارت بوجهها على الصحن واُعلِنت وفاتها بعد ساعة في المشفى شقيقتها إفتتحت صندوق تبرعات للأطفال

Nem discos, créditos ou registo de óbito.
لا سجلات,لا كروت إئتمان, لا سجلات للوفاه

A certidão de óbito diz que ele tem um familiar vivo.
مذكور في سجل الوفيات أن لديه قريب واحد على قيد الحياة

Tens a certidão de óbito, ou o relatório do médico-legista?
هل لديك شهادة وفاة أو تقرير قاض التحقيق بالوفاة؟

A certidão de óbito da menina Emilie Goncourt, assinado por Hippolyte Fleury de Auteuille.
شهاده وفاه المدموازيل ذات الشأن موقعه من مكتب صحه اوتوييل