"óbvios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واضحة
• الواضحة
• واضحه
• وضوحا
• واضحين
• وواضحة

Os benefícios são óbvios, sempre que alguém recebe a conta da eletricidade.
إذاً الفوائد واضحة تماماً كلما يرى شخص فاتورة الكهرباء الخاصة به

Existem muitos aspetos óbvios nos quais as nossas vidas hoje são de longe mais felizes do que as das pequenas sociedades tradicionais.
هناك جوانب عديدة واضحة حياتنا أسعد اليوم بسببها من تلك في المجتمعات التقليدية الأصغر.

Eram óbvios sobre o que estava a acontecer. Era uma epidemia de montagem de fraude ao controlo contabilístico.
كانت واضحة إزاء ما كان يجري بأنه وباء متفاقم للاحتيال بالرقابة المحاسبية.

Basta dizer que sei tão pouco sobre o Sr. Jabez Wilson como o Watson, para além dos factos óbvios:
ولكن يكفى القول بان معرفتى قليلة عن السيد جاى بيرد ويلسون مثلك تماما علاوة على الحقائق الواضحة.

E abordar esses principais problemas, não óbvios, tornou-se um ponto principal do programa.
ومعالجة هذه القضايا الأساسية غير الواضحة أصبح جزءا أساسيا ًمن البرنامج.

Não há sinais óbvios de violência sexual... mas devido à desidratação e mumificação dos tecidos... é impossível dizer se ela foi violada.
لا إشارات واضحه للأذى الجنسي لكن بسبب جفاف و تحنط الأنسجة يجوز القول إنه تم الإعتداء عليها

Mas outros aspectos da estrutura da rede social não são tão óbvios.
لكن جوانب أخرى لبنية الشبكة الإجتماعية ليست واضحة جداً.

Nunca faz, Capitão. Qual é? Os fatos são óbvios.
بل يعقل أيها النقيب إن الحقائق واضحة وتظهر نفسها

Nunca faz, Capitão. Vá lá? Os factos são óbvios.
بل يعقل أيها النقيب إن الحقائق واضحة وتظهر نفسها

Não há sinais óbvios de trauma por objecto rombo ou afiado.
لا علامات واضحة على حادة أو حادة صدمة قوة.

Ela tem óbvios delírios de carácter paranóico e esquizofrénico.
لديها أوهام واضحة لعقدة الفصام والاضطهاد

Os resultados eram óbvios.
بمنتجات الألبان و اللحوم، و كانت النتائج واضحة.

Medicamentos para TDAH podem ser eficazes, mas devem ser usados com moderação, e somente em casos óbvios.
أدوية فرط الحركة واضطراب التركيز .. فعاله جداً .. لكن يجب ان تستخدم بحذر وفقط في حالات واضحة

Ou a Park, por motivos óbvios.
لتجعل القسم يبدو مثلها او بارك لأسباب واضحة

A miopia é um dos mais óbvios sinais de nascimento vulgar.
قصر النظر واحدا من السمات الواضحة للولادة العادية

E para te manter fora dele temos de te manter fora dos lugares óbvios.
ولنبعدكِ عنه، يجب أن نبعدكِ عن الأماكن الواضحة

Os bombeiros só procuram nos sítios óbvios.
رجال الإطفاء يبحثون في الأماكن الواضحة فحسب

Para além de todos os outros perigos óbvios, a nicotina é um estimulante.
بالإضافة للمخاطر الأخرى الواضحة فالنيكوتين يعتبر محفزاً

Quando desembrulhamos a vitima reparei em sinais óbvios de asfixia.
عندما أزلنا اللفاف عن الضحيه لقد لاحظت علامات واضحه ناتجه عن الإختناق

A ligação entre o meu consumo de drogas... e os erros que cometi em relação ao Sudomo Han não podiam ser mais óbvios.
الصلة بين استعمالي للمخدرات والأخطاء التي فعلت بخصوص سودومو هان لا يمكن أن يكون أكثر وضوحا

E depois joguei fora, eram óbvios para toda a gente.
ثم القيتها لانهم واضحين للجميع

Andar à volta do planeta, aterrar, olhar à volta procurando sinais óbvios de vida, e reportar de volta à base-mãe.
ستلقي فوراً نظرة خاطفة وسريعة على مدار هذا الكوكب عن أي علامات كبيرة وواضحة للحياة ، وتقدم تقرير للقاعدة