"ópera" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أوبرا
• الاوبرا
• للأوبرا
• دار الأوبرا
• بالأوبرا
• للاوبرا
• أوبيرا
• الأوبيرا
• لأوبرا
• بأوبرا
• اوبرا
• أوبرالية
• الأوبرالية
• بالاوبرا
• عروض

Não sei se a Michelle te disse. Temos bilhetes para a ópera.
لا أعلم إذا ميشيل قد أخبرتك أن لدينا تذاكر أوبرا لليلة

Aos 25 anos, era cantora de ópera da corte real.
و بعمر الـ 25 كنت مغنية أوبرا بالبلاط الملكي

Não temos imagens do crime, mas podemos mostrar o que aconteceu graças a esta recriação produzida pela Companhia de ópera de Quahog.
ليس لدينا لقطات من جريمة القتل ولكن يمكننا أن نريكم ما حدث بفضل هذه الإعادة من قبل شركة أوبرا كوهاج

Convidei-os aqui, para celebrar a estreia do meu filho numa ópera.
دعوتكم جميعا هنا للأحتفال بظهور ابنى فى الاوبرا لاول مرة

Como um fã de ópera, vou tomar isso como um elogio, embora tenha a certeza que seja o oposto.
وبصفتي أحد الرعاة المتحمسين للأوبرا فسآخذ كلامكِ كنوع من المُجاملة بالرغم انني متأكد انكِ كنتِ تقصدين العكس

Ela era a organizadora de concertos mais jovem da Alemanha, e convencera a ópera de Colónia a promover um concerto de jazz noturno do músico americano, Keith Jarrett.
لقد كانت أصغر مروجة للاحتفالات في ألمانيا وقد أقنعت دار الأوبرا في كولونيا باستضافة حفل متأخر في الليل لموسيقى الجاز يقدمه الموسيقي الأمريكي كيث جاريت.

originalmente, eram pessoas como tu que iam à ópera.
كان الناس الذين مثلكم يذهبون إلى الـ أوبرا

Quero dizer, não somos uma grande cidade com a ópera ou ballet, mas nós, temos o nosso próprio cinema.
أعني، ربما لسنا مدينتكِ الكبيرة الخيالية الموجود بها أوبرا أو مسرح باليه، ولكن لدينا السينما الخاصة بنا.

Naquelas plantações de açúcar, naqueles campos de tabaco, naquelas plantações de arroz e naqueles campos de algodão havia cantores de ópera, músicos de "jazz", dramaturgos, romancistas, cirurgiões, advogados, contabilistas, professores, jornalistas.
في مزارع السكر تلك، وفي حقول التبغ، وفي مزارع الأرز، وفي حقول القطن كان هناك مغنو أوبرا وعازفو جاز وكُتاب مسرحيون وروائيون وجراحون ومحامون ومحاسبون وأساتذة جامعيون وصحفيون.

Mas também é uma ópera maravilhosa. Emocionamo-nos com aquela ópera.
أصبحت الاّن أوبرا جميلة. وتأثرنا جميعنا بتلك الأوبرا.

Temos trabalhado na democratização do Lincoln Center para um público que habitualmente não tem 300 dólares para gastar num bilhete de ópera.
لقد عملنا على دمقرطة مركز لينكولن لجمهور لا يمتلك في اغلب الاوقات مبلغ 300 دولار لينفقها على تذكرة أوبرا.

Mas o meu sonho era tornar-me uma cantora de ópera chinesa.
ولكن كان حلمي بأن أصبح مطربة أوبرا صينية

Pode ser música, ópera, uma peça de teatro, pode ser um filme, um vídeo de dança.
يمكن أن يكون موسيقى أو أوبرا أو قطعة مسرحية، أو فيلم أو فيديو رقص.

Temos adolescentes espalhando-se pelo asfalto, velhotes que monopolizam os bancos e a vida real começa a parecer-se com uma cena de ópera.
تجد المراهقين مسترخين على الأرصفة، كبار السن يجلسون على المقاعد، وتبدوا الحياة كأنها مسرحية أوبرا.

Sei que não é a mesma coisa, mas... se fechares os olhos, vai ser como se estivesses na ópera.
أنا أعلم أنه ليس نفس الشئ ولكن ربما اذا قمتى باغلاق عينيكى ستشعرين و كأنكى فى الاوبرا

Quando me vêem hoje, pareço-me com o Fantasma da ópera."
عندما تنظر الي اليوم انا ابدو كشبح الاوبرا

Está acabando a graça. Vamos á ópera baixar as nossas calças.
سنهلك من الضحك لنذهب الى الاوبرا , ونخلع سراويلنا .

No extremo norte da China também construímos esta casa da ópera.
في شمال الصين، قمنا أيضاً ببناء دار للأوبرا.

Não alcança o volume ideal para um espaço tão grande como o da ópera de Colónia.
ولم يستطع إحداث الصوت الذي قد يملأ مساحة كبيرة مثل مساحة دار الأوبرا في كولونيا.

E não gostei do que ele fez com sua ópera. Ficou comum.
ولم يعجبني ما فعله بالأوبرا خاصتك لقد كانت كوميديا

A reação das pessoas quando assistem ópera pela primeira vez é dramática.
ردود افعال الناس بالنسبه للاوبرا في اول مرة تكون مؤثرة للغايه

E uma ópera rock sobre... uma loja de 'iogurte gelado'.
و أوبيرا فيها موسيقى روك تتحدث عن متجر لبيع الزبادي المجمد

Leslie, ligue para a minha mulher e diga que infelizmente a ópera esgotou.
ليزلي, هل يمكنك الاتصال بزوجتي وتخبريها أنه لسوء الحظ نفذت تذاكر الأوبيرا.

Sim já ouvi durante três horas ópera italiana fingi que tocou o meu coração.
أجل , ذات مرة حضرت حفلة لأوبرا ايطالية كنت أتظاهر أن كل سيمفونية تلمس قلبي و الحقيقة أن كل دقيقة كانت تعذبني

- Não te acomodes. - Estou a tentar. Na verdade, estou a trabalhar numa ópera de rock.
حسناً انا احاول,فى الواقع انا اعمل بأوبرا الروك

Não ouve ópera, o Vittorio, o que é uma pena do caraças.
هو ما يسمع لي اوبرا فيتوريو وهالشي غلط ولعنه

Mas, quando mantida em boas condições, a nossa caixa vocal é um instrumento muito bem afinado, capaz de árias de ópera, monólogos rabugentos, e discursos inspiradores.
ولكن عندما يتم الحفاظ عليها بشكل جيد، فإن حنجرتك أداة مضبوطة بشكل رفيع، قادرة على أداء ألحان أوبرالية ومونولوجات مزاجية وخطب حماسية.

Eu estive na América em digressão com a Companhia de ópera de Cantão em 1940.
كنت في أمريكا في جولة فنية مع فرقة كانتون الأوبرالية عام 1940

Por um lado, ele ansiava ser um jovem cavalheiro, um que usa gravata e aprecia a ópera.
وفي جانب واحد هو يشتاق ان يكون شاب صغير الذي يرتدي جرافت ويستمتع بالاوبرا

Na ópera, encolhemos essas escadas de forma a que as personagens principais possam subir e descer facilmente sem se notar na voz.
نقلصُ تلك السلالم في عروض الأوبرا لتستطيع شخصياتنا الرئيسية من صعود وهبوط السلالم دون جهدٍ يذكر ودون أن نقطع أصواتهم.