"óptico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البصري
• بصري
• البصرية
• بصريّ
• البصريّ
• بصرياً

O exército pensava que se pudessem gerar impulsos electromagnéticos massivos, então podiam criar interferências no nervo óptico.
ظنّوا في الجيش أنّهم إن استطاعوا توليد إشعاع كهرطيسي ضخم، فإنّهم سيشوشون على العصب البصري.

Esse é o risco real de um corte próximo do nervo óptico.
,أعني, هذه هي المخاطرة الحقيقية عندما تقطع بالقرب من العصب البصري

Compreende que se quiser uma amostra dessa parte do nervo óptico, terei que penetrar 10 cm no seu crânio.
أنت تعي لو رأدت عينة من ذلك الجزء العصب البصري سيتحتم علي إدخال أربع بوصات في عقلك

Se tivesse o meu traje, podia ter captado um claro padrão óptico.
لو كان لديّ بذتي ، كان يمكن أن ألتقط نمط بصري أوضح

Que o nervo óptico vai definhar sem novas impressões.
إن الأعصاب البصرية تضعف بدون أي صورة واقعية

O nervo óptico está normal, os olhos estão normais...
العصب البصري طبيعي لديك أمتحان البصر طبيعي

Houve uma perfuração do baço e um traumatismo grave no nervo óptico.
تمزق طحاله وهو يعاني صدمة شديدة في عصبة البصري

A coluna cura-se, mas o nervo óptico só piorará, se ele não for tratado.
قد يشفى العمود الفقري لكن العصب البصري سيسوء لو لم نعالجة

Descobri que se você retirar o olho devagar, pode mantê-lo ligado ao nervo óptico.
وجدت إذا تزيل العين ببطئ، أنت يمكن أن تبقيه أوصل إلى العصب البصري.

Se a sua mão tremer, a bala unicamente poderá atingir o nervo óptico.
إذا ارتعشت يدك، الرصاصة قد تضرب العصب البصري فقط

Pela terceira vez, são descargas dos neurónios no seu nervo óptico, causadas pela sua reacção ao cocktail antifúngico.
إنها شرارات اللحظية للنيترونات التي على عصبك البصري ناشئة عن تجاوبك مع الخليط المضاد للفطور

Acho que não piorámos a coisa. A grande questão é o nervo óptico.
‫لا أعتقد أننا زدنا الأمر سوءاً، ‫السؤال الهام هو العصب البصري

Não existe qualquer inflamação no nervo óptico, e a retina está intacta.
لا يوجد تورم في العصب البصري و الشبكية سليمة

Lamento, mas acredito que possivelmente o tumor está a infiltrar-se no nervo óptico.
أناآسف, لكن اظن ان الورم اخترق العصب البصري

Mas o que me preocupa é que o Tumor está a crescer muito perto do nervo óptico.
مع هذا ,ما يقلقنا هو أن الورم يتجه نحو العصب البصري

O padrão de luz desencadeia uma reacção no nervo óptico que hipnotiza o observador.
لنذهب نمط الضوء يسبب حلقة تعليقات في العصب البصري مما تأسر المشاهد

Quero que veja um oftalmologista para ver se não há danos no nervo óptico.
أرغب بأن ترى طبيب عيون. حتى نتأكد من عدم وجود عصب بصري متضرر.

Não há magia, é um defeito óptico. Uma falha.
ليس هناك سحر إنه عيب بصري, العيب

Vê o que consegues salvar do nervo óptico e passa à frente.
اعرفى كم يمكننا أن ننقذ من القشرة البصرية

É óptimo estar nesta equipa. Comecei a trabalhar na diferença entre o "scan" óptico e a perfuração de boletins.
لقد بدأت بالفرق بين بطاقات الصحائف البصرية وبطاقات الصحائف المخرومة.

É uma criança de 5 anos com um glioma óptico.
طفلتكِ في الخامسة ومصابة بورم دبقي بصريّ ما الذي تفعلينه ؟

- O disco óptico está inchado. Está com hipertensão intracraniana.
قرصه البصريّ متورّم الضغط داخل القحف مرتفع

Talvez tenha visto um efeito óptico... causado por distorção da gravidade.
و لكن ربما ، هو رأى مؤثراً بصرياً كان سببه ، التشوه الجذبى