"óptimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رائعين
• رائعون
• بارعون
• جيدان
• عظيمين
• الجميع بخير
• عظماء
• ممتازين

Acho que todos tivemos óptimos parceiros, mas já seguimos em frente.
لذلك اظن اننا كلنا حظينا بشركاء رائعين تخطينا فراقهم تماما

Estás a namorar com ele, o que é bom, porque ficam óptimos juntos.
أنتِ تواعدنيه وذلك مذهل لأنكم رائعين مع بعضكم

Foram dois óptimos meses... e posso honestamente dizer que são os dois melhores estagiários... que já tivemos aqui.
لقد كانا شهرين رائعين بكل صدق أقول أنكم أفضل المتدربين لدينا هنا

Não, vocês têm sido óptimos. Tenho responsabilidades na minha terra.
لا، أنتم أناس رائعون لكن لديّ مسؤوليات في عالمي

Estão óptimos, mas sabes que tivemos de ir viver com a Madea.
انهم رائعون ولكن تعلمين كان علينا الانتقال للسكن مع ماديه

Quer dizer, claro que que fazem óptimos broches, mas nós somos uma família.
أعنى ربما هم بارعون فعلا فى ممارسة الحب لكننا عائلة واحدة

Bem, precisa de dois capangas. Eu arranjo-lhe uns óptimos.
حسنا، سوف تحتاجين لاثنين من البلطجية وأستطيع أن أرشح لك اثنان جيدان

Não! Acho que vamos ser óptimos, juntos, no ar.
لا ، اعتقد اننا سنكون رائعين سوياً على الهواء

É bom saber que tenho óptimos amigos aqui, assim como um verdadeiro irmão.
من اللطيف أن أعرف أن لدي أصدقاء رائعين هنا وأخ حقيقيّ

- No início era torcer para agradar e não ser demitido, porque eram todos óptimos actores.
في البداية كنتُ آمل فقط أنْ أكون بالمستوى اللائق و ألّا أُطردَ لأنّهم كانوا جميعاً ممثلين رائعين

Meu Deus, vocês vão ser óptimos pais, aconteça o que acontecer.
أشعر أن حياتكِ كلها تهتز مع حياتي يا إلهي أنتما ستكونان والدين رائعين مهما يكن الذي سيحدث

Foram óptimos a dar-lhe uma segunda oportunidade.
لقد كنتم رائعين لأنكم أعطيتموه فرصة ثانية

Eles têm sido óptimos...
لقد كانوا رائعين ياله من مكانٍ رائع لديك هنا

Quero acreditar que os aliens foram óptimos anfitriões.
أحب أن أعتقد أن الفضائيين كانو مضيفين رائعين

Tive uma óptima infância, óptimos pais... - fui boa na escola...
لدي طفولة رائعة، أبوين رائعين أجتهدت في المدرسة

Escreve uma frase a dizer que somos óptimos com crianças.
فقط أكتبي شهادة تزكية أننا رائعون مع الأطفال

Mas estão óptimos, és uma verdadeira deusa da cola.
هؤلاء ضيوف رائعون ، كما انك رائعة في استخدام مسدس الغراء

Vocês tem óptimos filhos. Tenho a certeza que estão seguros.
لديكما أولاد رائعون و أنا متأكدة بأنهما بخير

E eles disseram que os caloiros trabalham por pouco dinheiro e são óptimos
و قالوا أنهم طلاب في سنتهم الأولى و سيعملون بأجر زهيد و هم رائعون

Eles são óptimos, na verdade. Especialmente a minha irmã, Deb.
إنّهم بارعون جدًّا في الواقع، وخصوصًا أختي (دِب)

Uma pose muscular. Façam um grande sorriso! Estão óptimos.
ابتسما ،تبدوان جيدان

Vocês vão ser óptimos como marido e mulher.
أنتما ستصبحان زوج وزوجة عظيمين

- óptimos!
الجميع بخير ممتاز.

Somos uma equipa, e tudo o que sempre quiseste foi que fossemos óptimos, e fazer parte de algo especial.
نحن فريق ، و وكل ما كنتي ترغبين به هو رؤيتنا عظماء كونك جزء من شيء خاص

Não são só óptimos cozinheiros, mas também sabem como falar de merda!
ليسوا مجرّد طبّاخين ممتازين، بل هم ممتازين في إزالة الروث.