"órfã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتيمة
• اليتيمة
• يتيمه
• اليتيم
• يتيم
• يتيماً
• باليتيمة
• تيتمت
• يتيمةُ

Não consigo entender a perseguição social por ser órfã.
لا أستطيع أن أتفهم الاضطهاد الاجتماعي لكونك يتيمة

Não o posso divulgar. Eu era órfã. Ele salvou-me.
لا يمكننى البوح به0 لقد كنتُ يتيمة ورعانى

Se ele chegar aos 42 graus, a filha de Frank ficará órfã.
طالما لم تصل لل 108 درجة وإلا أصبحت ابنة فرانك يتيمة

E quem melhor do que a colega de cela órfã do reformatório?
ومن أنسب من زميلتها اليتيمة بالزنزانة الخارجة مؤخراً من سجن الأحداث؟

Depois do assassínio do seu pai ficou órfã. Que aconteceu a seguir?
بعد وفاه والدك اصبحت يتيمه ماذا حدث بعد ذلك ؟

Se ela é uma DIA, ela é da classe órfã, vinda da China.
إذا كانت دى اى اه, هي من طبقة اليتيم, خارجة من الصّين

Não te posso apresentar como minha mãe, todos sabem que sou órfã.
لا أستطيع أن اقول لهم أنك أمي الكل يعلم أني يتيمة

A vizinha vai dizer à Polícia que sou uma órfã se um parente não me vier buscar.
السيدة بالأعلى ستخبر الشرطة أنّني قد أصبحت يتيمة إذا لم يظهر أحدٌ من أفراد العائلة

Espero que ela não se importe de ficar órfã.
آمل أنها لا تتقبل أنها يتيمة بطريقة صعبة.

Há 20 anos trouxeste uma órfã a minha casa.
منذ 20 عاماً أحضرتي يتيمة إلى باب منزلي.

Ela era uma órfã da SIDA que era levada a diferentes famílias alargadas para tratarem dela.
كانت يتيمة بفعل الإيدز سُلمت مع مختلف الأسر الممتدة للعناية بهم.

Quando se cresce órfã, como eu, criada por uma irmã 16 anos mais velha criamos poucas ilusões.
عندما تنشئين مثل حالتي، يتيمة .. تربيها أخت أكبر منها بـ16 سنة سيكون لديكِ بعض الأوهام

Enquanto eu sou uma mera órfã sem educação.
بينما أنا مجرد يتيمة لاتعرف أي شيء أفضل.

Quero mostrar-te que não és órfã.
ولكن اردت ان أًريك شيئاً اردت ان اُريكِ انك لست يتيمة

Não suporto o medo de fazer merda e tornar outra menina órfã.
لا أستطيع التغلّب على الخوف الذي يشدني وأجعل فتاة صغيرة أخرى يتيمة

Posso ser uma órfã, mas sou uma indiana, que é a minha única identidade.
أنا قَدْ أكُون يتيمة لكن أَنا هندية تلك هويتي الوحيدةُ

Foi-nos dito que ela era a filha órfã de amigos.
أخبرونا انها الابنة اليتيمة لأحد أصدقائنا ولكن لا احد

Isso vai mudar a partir de hoje, órfã Tulipa.
حسنا هذا سيتغير بدءا من اليوم,أيتها اليتيمة توليب

Coitadinha da órfã que vai para a escola de arte francesa toda finória que anda a sair com um universitário enorme...
أيتها اليتيمة المسكينة الذاهبة إلى كلية الفنون الفرنسية الراقية والتي تواعد شاباً جامعياً

Liu, ela tem pais... não é nenhuma órfã... o que queres que lhe faça?
لديها أهل ليست بطفله يتيمه ماذا تريدني أن أفعل ؟

Graças a Deus, ajudámos a órfã do Frenkel, mas não sobrou um cêntimo.
الحمد لله, اليتيم فرانكيل استقر, لمن لم يتبقَّ أي فلس.

Locais de cura em todas as províncias. Uma casa para cada criança órfã cujos pais assassinaste.
و سيكون هناك أماكن لمداواة المرضى بكل مُقاطعة و مأوى لكل طفل يتيم قُتل والديه بحربُكَ.

Como é que uma viúva pode consolar-se com um marido transformado em dinheiro, ou um cheque pode criar uma criança órfã.
كما لو أن الأرملة يمكن أن تجد السلوان في القدر الكبير من مال الزوج المفعول به أو بشيك مصرفي يمكن أن يربي طفلاً يتيماً

Porque não ficas com a pequena órfã Annie e eu faço o resto?
لمَ لا تهتم باليتيمة الصغيرة وأنا بالبقية؟

Sua filha única que ficou órfã aos sete anos, quando veio viver no dormitório do corpo de baile.
طفلته الوحيدة، تيتمت في السابعة ثم جاءت لتسكن وتتدرب في مساكن الباليه

A vitória tem centenas de pais, mas a derrota é órfã.
النصر لَهُ a مائة أب، لكن الهزيمةَ يتيمةُ. إسكتْ!