"órgão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العضو
• الأعضاء
• عضو
• الأرغن
• أعضاء
• الجهاز
• عضواً
• الأورغن
• الاعضاء
• للعضو
• عضوٍ
• أعضائه
• عضوٌ
• الأورج
• الأورغ

Demora quatro semanas a cultivar as células extraídas do órgão.
تاخذ حوالي 4 أسابيع لزرع تلك الخلايا من العضو.

Um tumor no pulmão ou no rim liberta coágulos para outro órgão.
ورم في الرئة أو الكلية قد يسبب تجلطاً في العضو الآخر

Intestinos eram o único órgão que faltava neste corpo?
الأمعاء هي العضو الوحيد المفقود من هذه الجثة؟

Algumas pessoas pensam que o cérebro é o órgão mais sexy.
حسنٌ، بعض الناس يعتقدون أن أكثر الأعضاء إثارة هو العقل

Quantas pessoas vivas conheces que tenham um órgão obtido no mercado negro?
كم شخصاً تعرفه نجا بعد نقل له عضو من السوق السوداء؟

O órgão juntou-se ao hino fúnebre.
وواصل الأرغن في إضافة الترنيمة الجنائزية.

Usando a tecnologia de alteração de genes, é hoje possível criar sofisticadamente um órgão para transplante humano que pode desenvolver-se em porcos, com toda a segurança.
باستخدام تقنيات تعديل الجينات، أصبح من الممكن الآن تخليق أعضاء بشرية قابلة للزراعة يمكن تنميتها بأمان في الخنازير.

Se eu removê-lo, estarei apenas retirando um órgão morto.
إذا أنا إزالته، أنا ببساطة إزالة الجهاز الميت

Estão agora a fechá-lo. Vamos ver como aceita o novo órgão.
الآن نقوم بإغلاق الجرح وسنرى كيف يستجيب مع العضو الجديد

O destinatário do órgão pode estar a beira da morte.
الشخص المقصود بتلقي العضو قد يكون قريباً من الموت

Esta fórmula... quando ingerida, causará o edema desse órgão.
هذه التركيبة، عندما يتم هضمها تسبب تورم العضو

O que fizemos foi usar o biomaterial como uma ponte para que as células no órgão pudessem caminhar naquela ponte e ajudar a cobrir a lacuna para regenerar aquele tecido.
ما فعلناه في الواقع كان أننا استخدمنا الخامة الحيوية كجسر لتتمكن خلايا العضو من عبور هذا الجسر، إذا أردتم القول، لتعمل على ملء الفراغ وتجدد هذا النسيج.

Umas semanas depois, temos o órgão construído que podemos implantar no doente.
بعدها ببضعة أسابيع، سيصبح معك العضو الذي تمت هندسته الذي يمكن لنا أن نقوم بزراعته مرة أخرى في المريض.

Vamos começar pelo hipocampo, mostrado a amarelo, que é o órgão da memória.
حسنا سنبدأ بالحُصين، الملون بالأصفر، والذي هو العضو المسؤول عن الذاكرة.

Bom, tudo começa com o facto de o coração ser o órgão menos regenerativo do corpo humano.
حسنًا، فان الموضوع يبدأ من حقيقة أن القلب هو أقل الأعضاء تجديداً لخلاياه في جسم الإنسان.

Acha realmente, que é possível amputar um "órgão" como esse?
..إذاً أنت فعلاً تعتقد بإحتمالية بتر عضو كهذا ؟

O órgão podia ser treinado para tocar várias músicas usando instruções codificadas usando pinos num cilindro rotativo.
يمكن أن يتم تدريب الأرغن ليعزف أغاني متنوعة باستخدام تعليمات يتم تشفيرها بوضع دبابيس علي أسطوانة دوارة.

O maior órgão no nosso corpo não é o fígado ou o cérebro.
إن أكبر أعضاء جسدك ليس هو المخ أو الكبد

Então, como estudamos este órgão misterioso?
حسنا، كيف يمكن لك دراسة هذا الجهاز الغامض؟

A menos que tenham inventado um novo órgão, não é cancro.
لا يوجد سرطان إلا إن كانوا اخترعوا عضواً جديداً

Quero que limpem todos os tubos deste órgão que mancharam com a vossa música popular.
أريدك أن تنظف كل أنبوب من أنابيب الأورغن التي لوثت بواسطة موسيقاك الشعبية

Eles... têm atrofiado o órgão da fé. Que dizes? Não precisam dele!
لديهم الاعضاء لكنها تضمر من عدم استخدامها

Até muito recentemente, os diagnósticos tendem a ser feitos após exame histológico do órgão removido.
حتى مؤخرًا يميل التشخيص إلى أن يتم بعد الفحص النسيجي للعضو المزال

As células andaram a flutuar, foram parar a um órgão, foram banhadas em citomas, e foram parcialmente diferenciadas.
ثم طافت حتّى حطّت على عضوٍ معيّن وراحت تسبح في بحرٍ من الخلايا ثمّ تمايزت جزئياً

A bala passou pelos órgão vitais e alojou-se na curvatura posterior.
الرصاصة أخترقة أعضائه الحية و أستقرت في التقويس الخلفي

É um órgão frágil, e preciso de um forte.
إنّه عضوٌ هشّ، و أنا أحتاج قلباً قويّاً.

Estarei lá em cima no órgão.
سوف أصعد للطابق العلوي عند الأورج

Estava a tocar órgão. E ele despedaçou o half-pipe!
لقد كنت أعزف على الأورغ, بعد ذلك حطمه نصفين.