"óssea" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العظم
• العظام
• العظمي
• عظمي
• عظام
• العظمية
• عظمية
• عظم
• بالعظم
• للعظام
• نخاع
• عظامه
• عظامها
• لزرع
• للعظم

Medula óssea. Há uma base nacional de medula óssea.
نخاع العظم, هناك قاعدة بيانات للمتبرعين بنخاع العظم

Faz sentido. A medula óssea está sobrecarregada. Tem muitas plaquetas.
تفسير منطقيّ، فتحفيز نقي العظم يطلق الكثير من الصفيحات

É um facto que, quando os nossos órgãos ou tecidos sofrem lesões, a nossa medula óssea liberta células estaminais na nossa circulação.
إنها حقيقة أن أعضاءنا أو أنسجتنا عندما تكون مجروجة أو مصابة، فإن نخاع العظام يطلق خلايا جذعية في دورتنا الدموية.

A dor de que suspeitávamos poder indicar uma reincidência do linfoma parece ser devido à rápida renovação da medula óssea.
الألم الذى كنا نشتبه بأنه بسبب الورم الليمفاوى اتضح أنه بسبب الزياده السريعه فى معدلات نمو نقى العظام

Também aprendi que os transplantes de medula óssea estão cheios de perigos.
وعلمتُ أيضًا أن زرع النخاع العظمي يمكن أن يكون محفوفاً بالمخاطر.

- O maior obstáculo às viagens espaciais é a desmineralização óssea.
المانع الرئيسي لرحلات الفضاء طويلة الأمد هو فقدان التمعدن العظمي

E ele sequenciou — recolheu células da pele, pele saudável, e de medula óssea cancerosa — e sequenciou todos os genomas de ambas em duas semanas, nada de mais.
ونخاع عظمي مسرطن، وسلسل الجينوم الكامل لكليهما خلال بضعة أسابيع، ليس مشكلا كبيرا.

Mais do que uma fratura óssea e um sectarismo sangrento.
أكثر من كونه مجرد كسر عظام وطائفية نازفة.

Os raio-X mostram que sofria de uma grave perda de densidade óssea.
صور أشعته أظهرت أنه كان يعاني من خسارة شديدة في الكثافة العظمية

Olhamos para a histologia óssea.
اذاً نبحث في انسجة العظم انسجة العظم تُخبرنا

São usados para perfurar o osso e colher medula óssea ou amostras de lesões em ossos.
هذه في الحقيقة تستعمل في الحفر داخل العظم لتجمع أجزاء من النخاع العظمي او عينات من إصابات العظم

Ao recebermos medula óssea de outra pessoa, podemos estar a alterar aspetos fundamentais em nós, mas também estamos a salvar a nossa vida.
فعند أخذك لنقي العظم الخاص بشخص آخر أنت ربما تقوم بتغيير نواحٍ أساسية من ذاتك لكنك في الوقت ذاته تقوم بانقاذ حياتك

Se o sangue tiver problemas, há uma grande probabilidade de estarem associados à medula óssea.
إذا عانيت من اضطراب في دمك فهناك احتمال كبير أن يكون سببه في نخاع العظم.

Fica no sistema durante anos, provoca quistos faciais e degeneração óssea.
تبقى في الجسد لسنوات ، وتسبب السرطان والخراجات وتنكس العظام

Se os rumores são verdadeiros, e a vossa medúla óssea nos poder levar de volta ao exterior, eles nunca irão desistir.
إذا كانت الشائعات صحيحة ونخاع العظام الخاص بك يمكن الحصول على العودة بنا إلى الأرض، أنها سوف تتوقف أبدا.

Não há sinais de lesões externas, apenas, diminuição da densidade mineral óssea.
بدون علامة على جروح خارجية فقط إنخفاض في كثافة معادن العظام

O que fizemos foi agarrar na medula óssea. criar as células estaminais no laboratório, e depois injetá-las nas veias.
لذا ما فعلناه هو أننا أخذنا هذا النخاع العظمي وقمنا بزراعة خلايا جذعية في المعمل، ومن ثم حقناهم مرة أخرى في الوريد.

E dentro da maioria dos ossos grandes do esqueleto há um núcleo oco cheio de medula óssea macia.
في داخل العظام الكبيرة من هيكلك العضمي توجد نواة مجوفة. مليئة بنخاع عظمي ليِّن.

Sabe, você tem uma bela estrutura óssea.
..أوه أنتِ لديكِ بنية عظمية لطيفة

Descobriram que o gás estava a destruir impiedosamente a medula óssea dos soldados afetados — impedindo a capacidade de produzir células sanguíneas.
في غضون ذلك، اكتشفوا أنَّ الغاز يقوم بإتلاف نخاع عظم الجنود المصابين بوضع حد لقدرتها على صنع خلايا الدم.

A lesão óssea indica que a Eve foi agarrada por trás e atirada contra uma parede.
الضرر الحاصل بالعظم يشير إلى انه تم الإنقضاض عليها من الخلف و دفعت بعنف نحو الجدار

O raio-X revela baixa densidade óssea e um nível baixo da hormona paratiróide.
إن الأشعة السينية تظهر كثافة منخفضة للعظام و المستويات الهرمونية أيضاً منخفضة

Como é que matá-lo o vai ajudar a obter a medula óssea?
و بإغتيالك له أنّى قد يُساعدُكَ ذلك في الحصول على نُخاع عظامه ؟

Também era bela por dentro. A sua estrutura óssea não era deste mundo.
لقد كانت جميلة من الداخل أيضاً أعني بناء عظامها لم يكن من هذا العالم

Seis cateterismos. Duas aspirações de medula óssea.
ستة عمليات منهم اثنتان لزرع الخلايا وعمليتان لنقل الدم وعمليتان زراعة أنسجة

Lesão na camada óssea cortical, estendendo-se até ao trabecular.
الضرر حدث للعظم القشري و إمتد للعظم التربيقي