"última coisa que preciso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آخر ما ينقصني
• آخر شيء أريده
• آخر ما أحتاج إليه

Porque chamares a atenção para ti é a última coisa que preciso neste momento. Agora, pira-te.
لأنّ آخر ما ينقصني هو إثارة الشكوك حولكِ، فانصرفي الآن، لا أريدكِ هنا

A última coisa que preciso é de uma jornalista a bisbilhotar a minha casa, a minha família, eu.
"آخر ما ينقصني هو صحفيّة تفتّش حول منزلي وعائلتي" "وحولي"

É a última coisa que preciso enquanto ajudo a Hannah a esconder-se.
"هذا آخر ما ينقصني أثناء محاولتي مساعدة (هانا) في البقاء مختبئة"

Estávamos... a última coisa que preciso é da minha melhor autora, na Europa, ler que encontraram um cadáver na sua propriedade.
كُنّا، إسمع، آخر شيء أريده ،هو كاتبتي الأكبر ،بينما هي في أوروبا تقرأ بأنّهم وجدوا جثّة على ملكيتها

A última coisa que preciso para além de perder a mulher que amo, é ter obrigações para com o homem que a roubou.
آخر شيء أريده ما عدا خسارة المرأة التي أحبها هو بأن أكون ملتزمًا مع الشخص الذي سرقها

Porque a última coisa que preciso é que morras aqui sozinho por minha culpa.
لأن آخر شيء أريده هو أن تموت وحيداً هُنا ويكون خطأي أيضاً

E a última coisa que preciso é de alguém para me dizer o que sentir ou como sentir.
و آخر ما أحتاج إليه هو أن يخبرني شخص بماذا أشعر أو كيف أشعر.

É a última coisa que preciso agora.
فهذا آخر ما أحتاج إليه الآن

A última coisa que preciso é de um polícia furioso comigo.
"آخر ما ينقصني هو شرطيّ غاضب منّي"

A última coisa que preciso é de uma mulher a morrer lentamente e aos berros.
آخر شيء أريده هو امرأة تموت ببطء وبصوت عالي.

A última coisa que preciso é de um forasteiro a criar problemas.
آخر شيء أريده هو وجود غريب يبدأ المشاكل.

A última coisa que preciso, é ser a chacota da Agência.
آخر شيء أريده أن تكونا أضحوكة المكتب

A última coisa que preciso é de um louco na minha cozinha.
آخر شيء أريده الآن هو مجنون ما في مطبخي

A última coisa que preciso é de entrar na igreja e parecer...
آخر ما أحتاج إليه هو أن أسير في ممشى الكنيسة ..ــ وأبدو كـ (ــ بالله عليكِ يا (كايل

Ronni, a última coisa que preciso é que o governo pense que tenho algum tipo de negócio com terroristas.
اللعنه رونى)، إن آخر ما أحتاج إليه من الحكومة أن أعلم) . أن لي علاقة ما ببعض الأعمال الإرهابية