"última década" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العقد الماضي
• العقد الأخير
• آخر عقد
• للعقد الماضي
• العقد الاخير
• آخر عشر سنوات
• منذ عقد

Passei a última década a sujeitar-me à dor e à humilhação, espero que por uma boa causa, que é o auto-aperfeiçoamento.
لقد قضيت العقد الماضي معرضاً نفسي للألم و الإذلال من أجل قضية سامية كما اّمل والتي هي تحسين الذات

Sinto que... sinto que durante a última década, estive tipo, num concerto.
أنا أشعر كأنني طوال العقد الماضي كأنني كنت في حفلة موسيقية

Vou falar-vos de um teste, talvez o mais bem comentado nos "media" noticiosos no Reino Unido durante a última década.
التي من هى أكثر التجارب صحة للذِكر في أنباء المملكة المتحدة ذُكر في العقد الماضي وهذه التجربة بخصوص حبات زيت السمك

Sim, ele fez as mais engenhosas invasões da última década.
أجل، لقد أنجزَ أكثر الإختراقات إبتكاراً، في العقد الأخير

É o segundo maior depósito de petróleo encontrado na última década.
إنّها ثاني أكبر ترسبات نفطية قد وجدت في العقد الأخير

Bom, inicialmente, do mercado negro, depois da queda, mas, na última década, ele tornou-se muito mais inovador.
حسنا، في البداية، السوق السوداء، بعد السقوط. لكن ذهب أكثر مع التيار في آخر عقد.

Mais, na última década, tivemos uma postura em que lidar com grupos era conceptual e politicamente perigoso.
اضافةً لذلك , خلال العقد الماضي كنا في مزاج عام حيث التعامل مع الجماعات كان خطر سياسي ومفهومي

O paradoxo aqui é que a última década foi provavelmente uma década perdida para progredir nisto.
المفارقة هنا ان العقد الماضي كان عقدا ضائعا تقريبا لعمل تقدم في هذا الاتجاه

E durante a última década, ou quase, tem sido bem claro o que significa ser ateu.
وحتى قرابة العقد الماضي كان من الواضح مالذي يعنيه ان تكون ملحدا.

Isto é uma coisa em que o nosso estúdio tem vindo a trabalhar na última década.
أقصد، هذا أمر ظل الاستوديو الخاص بنا يعمل عليه طيلة العقد الماضي.

Houve um exemplo muito triste disto na última década.
كان هناك مثال حزين على هذا الأمر في العقد الماضي.

A rentabilidade mundial cresceu a um ritmo mais rápido na última década do que em qualquer outro momento da história.
الدخل في العالم قد نما بمعدل أسرع في العقد الماضي أكثر من أي وقت مضى في التاريخ.

Isto porque uma das coisas que aprendemos durante a última década a estudar o desenvolvimento do mercado em África é que a abordagem fragmentada não funciona.
وهذا بسبب أن أحد الاشياء التي تعلمناها خلال العقد الماضي من دراسة نمو السوق في أفريقيا هو أن المقاربة المجزأة لا تنجح.

A expetativa de vida aumentou um ano em cada três anos, na última década.
متوسط العمر المتوقع تضاعف بمقدار سنة واحدة لكل ثلاث سنوات في العقد الماضي

E na última década, tenho-me perguntado porquê.
و طوال العقد الماضي ظللت اسأل نفسي لماذا حدث هذا؟

O Tom Beerntsen era descrito como uma das melhores coisas que aconteceram em Manitowoc na última década.
وصف توم بيرنتس بإن من الافضل الأشياء التي حدث في مقاطعة مانيتوك في العقد الأخير

Na última década, tudo aquilo que vimos foi porcos selvagens híbridos.
‫في العقد الأخير كل ما رأيناه ‫هو حيوانات برية هجينة

Claro que também, particularmente na última década, conseguimos envolver o mundo numa densa cadeia de supermercados, numa cadeia de comércio internacional.
بالطبع نحن أيضا ، وبخاصة في العقد الأخير ، ملأنا العالم بسلسلة كثيفة من محلات السوبر ماركت، في سلسلة تجارة عالمية.

Compreendo que tenha passado a última década da sua vida com o código de conduta a martelar-lhe na cabeça, mas isso não ajuda a ganhar esta guerra.
أتفهم أنك قضيتَ آخر عقد من حياتك وأنت تدون قواعد السلوك في رأسك ولكنها لن تساعدنا في الفوز بتلك الحرب

Este tempo bate todos os vencedores de derbies da última década.
هذا الرقم يحطم كل فائز في السباق للعقد الماضي

A temperatura global cresceu nesta última década. Não muito.
نعم في هذا نحن نظهر زيادة في درجة حرارة العالم في العقد الاخير

Até agora, pelo menos 29 casos na última década têm semelhanças com este.
أبعد حد، على الأقل 29 قضية متشابهة في آخر عشر سنوات

Aposto contigo em como aquele jantar na outra noite foi o primeiro na última década.
وذلك العشاء معكِ كانت أول ليلة لها في الخارج منذ عقد