"últimas duas semanas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأسبوعين الماضيين
• الأسبوعين الأخيرين
• الاسبوعين الماضيين
• منذ اسبوعين
• آخر إسبوعين
• أخر أسبوعين
• الإسبوعين الماضيين
• اخر اسبوعين
• الأسابيع الماضية
• الأسبوعين المنصرمين
• خلال الأسبوعين
• للإسبوعين الماضيين

Esta mulher entra quase todos os dias nas últimas duas semanas, experimenta peças diferentes, anda à volta, mas, nunca comprou nada.
حسناً ، هذه السيدة دخلت تقريباً كل يوم طوال الأسبوعين الماضيين كانت تُجرب إرتداء قطع مُختلفة والسير في الجوار

Nas últimas duas semanas vocês não conseguiram absolutamente nada!
على مدار الأسبوعين الماضيين لقد أنتجتم بالضبط أنتم الإثنين فشلاً

- Sim, eu vi-a. Acabei de sacar as últimas duas semanas do computador do Pacci.
نعم، أنا أرى ذلك، لقد أنهيت الأسبوعين الأخيرين على حاسب بوتشي

Não faltou um dia ao trabalho nas últimas duas semanas.
لم يغب يوماً واحداً عن العمل خلال الاسبوعين الماضيين

Nas últimas duas semanas, ando a tentar reunir forças para me mudar para o quarto da minha avó e se te mudasses para lá, podia ser o empurrão que me falta para o fazer.
، لأنني أحاول جمع كل شيء معاً لكي تنتقلي إلي غرفة جدتي ، منذ اسبوعين ، و أن إنتقالك سوف يكون ضربة في مقتل وهذا ما أريدة

Temos que fazer alguma coisa porque a temos ignorado muito nas últimas duas semanas.
حسناً ، لابد أن نفعل شيء ما لأننا تجاهلناها بالكامل آخر إسبوعين

Todas as chamadas da casa e do telemóvel dela, nas últimas duas semanas.
كل اتصال من ذلك المنزل ومن هاتفها الخلوي في الأسبوعين الماضيين

É o nosso terceiro suicídio nas últimas duas semanas.
إنها الأنتحار الثالث في الأسبوعين الماضيين

Penso que pagamos pelas últimas duas semanas.
لا أعتقد أننا دفعنا عن الأسبوعين الماضيين

Tudo o que os dois têm feito é discutir sobre coisas nas últimas duas semanas.
كل ما قمتم به أنتم الاثنان هو المجادلة طوال الأسبوعين الماضيين

A Sra. Turner não usou nem o telemóvel nem o cartão de crédito nas últimas duas semanas.
السيدة تيرنر لم تستخدم هاتفها الخلوي أو بطاقة الائتمان في الأسبوعين الماضيين

E perdeste 8% do teu peso corporal nas últimas duas semanas.
وقد فقدت ثمانية بالمائة من وزنك خلال الأسبوعين الماضيين

- Percebi nas últimas duas semanas que posso não gostar de estar apaixonado.
أدركت في الأسبوعين الأخيرين بأنني قد لا أحب أن أكون محبوبا

Há um exame de meia hora esta manhã... e saem todas as coisas que demos nas últimas duas semanas.
هنا اختبار لمدة 30 دقيقة هذا الصباح.. وهذه جميع الأشياء التي قمنا بها في الأسبوعين الأخيرين.

Nas últimas duas semanas, o Wolf fez muitas mudanças.
في الأسبوعين الأخيرين فعل (وولف) الكثير من التغييرات

Não contei quantas vezes, mas digamos umas doze vezes nas últimas duas semanas.
انا في الحقيقة لم اعدهن تماما لكن لنقل اثنا عشرة مرة في الاسبوعين الماضيين

E se eu te dissesse que tenho vindo aqui todas as noites desde as últimas duas semanas à tua espera?
ماذا إن قلت لك بأنني آتي هنا كل ليلة.. طوال الاسبوعين الماضيين لأنتظرك تظهر؟

Tem estado a largar lama nas últimas duas semanas.
كانت تسكب فتات القهوة منذ اسبوعين

Nas últimas duas semanas, trabalhaste quase 50 horas.
آخر إسبوعين لقد عملتِ أكثر من 50 ساعة عن العمل الإضافي

Mas os pais dizem que nas últimas duas semanas receberam 5 chamadas telefónicas que parecia um miúdo numa brincadeira.
لا,لا,لكن الوالدان قالا انهما في أخر أسبوعين تلقيا 5 إتصالات مما يبدو أنه صبي صغير يجري مزحة بالإتصال بهم

Já passámos para lá deles 5 ou 6 dias nas últimas duas semanas.
لقَد تَجاوَزنا هَذِهِ الحُدود خِلال 5 أو 6 أيّامٍ على مَدارِ الإسبوعين الماضيين

Nas últimas duas semanas, perdi mais gente do que ele na carreira toda.
في اخر اسبوعين خسرت ناسا اكثر مما خسره طوال حياته المهنية

Ela realmente cresceu muito durante as últimas duas semanas, não achas?
لقد كبرت كثيراً على مدى الأسابيع الماضية, ألا تعتقدين ذلك؟

Grande do tipo termos tido 4 buscas técnicas nas últimas duas semanas.
كبير، كأنما واجهتنا احتلالات تقنية من أوجّها وتنازلياً في الأسبوعين المنصرمين

Isso foi por me teres acorrentado neste buraco nas últimas duas semanas.
هذا من أجل تقييدي بالسلاسل في حفرة الجحيم هذه للإسبوعين الماضيين