"último suspiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنفاسه الأخيرة
• آخر نفس
• رمقي الأخير
• آخر رمق
• الأخيرِ
• اخر نفس
• النفس الأخير
• أنفاس
• آخر نفسٍ
• آخر أنفاسه
• أخر نفس
• آخر أنفاسي
• تلفظ نفسها الأخير
• نفسه الأخير

O melhor guerreiro de Prydain lança o seu último suspiro.
أفضل مقاتل في أرض بريدان يرسم أنفاسه الأخيرة

Disseram-lhe que a bebé não tinha sobrevivido, tinha dado o último suspiro na clínica do barco.
قالوا لها أن الطفل الصغير لم ينجو، لفظ آخر نفس في عيادة السفينة.

Há muitas pessoas que gostariam de me ver dar o meu último suspiro.
هناك كثير من الناس ممن يريدون مشاهدة رمقي الأخير

E ao último suspiro, serei um dos mais pobres.
وعند آخر رمق, سأكون واحدا من أشد الناس فقرا.

Deixe seu espírito vagar na eternidade com seu último suspiro.
..دعْ روحَكَتَرتفعُللخلودِ. بنفسِكَ الأخيرِ.

Por favor! Disse o Gato no seu último suspiro.
هذا ما قاله القط عند اخر نفس له قبل الموت

O teu avô e os outros senescais não teriam mentido no último suspiro a não ser que soubessem que o seu segredo estava guardado.
.. جدك والقادة الآخرين .. لن يكذبوا وهم في النفس الأخير .. إلا لو عرفوا أن سرهم محفوظ ..

Eles souberam quando me acordar a tempo do seu último suspiro.
كما علموا أن يحضروا ويوقظوني لكي أحضر أنفاس أمي الأخيرة.

Escolhe estar em directo desde a primeira pívia ao último suspiro.
اختار تدوين حياتي من أول طرفة عين حتى آخر نفسٍ ألتقطه.

Nas pradarias da Mauritânia, uma gazela com tuberculose dá o último suspiro.
يقبع في الأراضي العُشبية في موريتانيا، غزالُُ مصابُُ بداء السُلّ يلفظُ آخر أنفاسه.

Levará essa honra consigo até ao seu último suspiro.
سوف تحمل هذا الشرف حتى أخر نفس لك

Com o seu último suspiro, o pai dele concedeu-me a reitoria da sua propriedade.
و هو يلفظ أنفاسه الأخيرة أورثني والده بيت القس في وصيته

E ele esperaria por ela até ao seu último suspiro, até que o mundo parasse de girar...
سيكون بانتظارها حتى يلفظ أنفاسه الأخيرة حتى تتوقف عجلة الحياة تماما

Vais obedecer-me ou este será o teu último suspiro!
ستطيعني و إلا سيكون نفسك المتحدي هذا هو آخر نفس لك

Queres ouvir o som que ele fez antes do último suspiro?
أتريدين سماع الصوت الذي صدرمنه قبل أن يفقد آخر نفس له

Lutarei pela minha família até ao meu último suspiro.
سأقاتل لأجل عائلتي حتّى رمقي الأخير

E irei protegê-la até ao meu último suspiro.
وسوف أحمي كوكب الأرض حتى آخر رمق في حياتي

Quero lhe dizer com meu último suspiro... que sempre te amei.
أُريدُ إخْبارك ..بنفسِي الأخيرِ. أحببتُك دائماً.

Aquela coisa viva, aquela coisa viva que respira a tomar o seu último suspiro...
ذلك الشيئ الحي ذلك الشيئ الذي يتنفس يأخذ اخر نفس له

A minha mãe estava a chorar e a suplicar, pedindo mais tempo como se estivesse a dar o seu último suspiro.
والدتي كانت تبكي وتنتحب طالبة المزيد من الوقت كما لو انها تلفظ النفس الأخير من الهواء

Somos cinco homens. Ligados pelo fogo e pelo último suspiro de uma bruxa a morrer por uma causa única.
نحن خمسة رجال مرتبطين سويًّا بالنار وبآخر أنفاس ساحرة مماتيّة، لغاية بعينها

Hei de lembrar-me até ao meu último suspiro.
حتى آخر نفسٍ لدي سأتذكرُ ذلك.

Podem tentar matá-lo, mas antes do seu último suspiro, vai detonar o Sussurrador.
يمكنكممُحاولةقتله، لكن قبل أنّ يلفظ آخر أنفاسه.

Como é belo o último suspiro.
يكون صعبا عندما يكون أخر نفس تأخذه

Posso ter perdido a batalha mas ainda não meu último suspiro.
ربما خسرت ألمعركه ولكن لم ألفظ آخر أنفاسي حتى ألآن

- E nesse momento, em que ela vai dar o seu último suspiro, vai parecer-te uma eternidade.
-كلّا -ثم في تلك اللحظة وهي تلفظ نفسها الأخير ستشعر وكأنها لحظة مُخلدة

Reza a lenda que as moléculas do seu último suspiro se espalharam por todo o mundo.
الأسطورة تقول أن أخر جزيئات من نفسه الأخير انتشرت بكل أرجاء العالم