"últimos anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السنوات الماضية
• الأعوام الماضية
• السنتين الماضيتين
• السنوات القليلة الماضية
• مر السنين
• سنواته الأخيرة
• السنوات الأخيرة
• السنوات الاخيرة
• السنوات السابقة
• مدى السنوات
• سنوات الماضية
• الأعوام الأخيرة
• الأعوام القليلة الماضية
• آخر السنوات
• آخر سنتين

Deves tanto a alguém, que irias deitar fora estes últimos anos.
أنت مدينة لشخص بالكثير مما يجعلك تلقين بكل السنوات الماضية

Durante os últimos anos, não tenho tido muito tempo para pensar.
على مدى السنوات الماضية لم يكن لدي الوقت لكي افكر كثيراً ..

PM: Gabby, o que é que aprendeu com as experiências dos últimos anos?
ب م: إذًا غابي، ما الذي تعلمتيه من تجاربك في السنوات الماضية هذه؟

Sorte a minha, nos últimos anos em que estive preso,
لحسن حظّي، تلك الأعوام الماضية التي كنت في السجن،

Todos tentaram atacar o nosso negócio nos últimos anos.
كلم أخذوا حصتهم من لومنا طوال السنتين الماضيتين

Receio ter dedicado demasiado tempo aos negócios nestes últimos anos...
أخشى بأنني كرست وقتي للعمل في السنوات القليلة الماضية

Que já tem havido muito "dá e tira" nestes últimos anos.
هذا يعني بأننا سأمنا من الهدايا الهندية على مر السنين

O que aprendi nos últimos anos é que precisamos de juntar os interessados e os desinteressados
ما تعلمته خلال هذه السنوات الماضية بأنك بحاجة إلى تحالف من الراغبين وغيرالراغبين في تحقيق التغيير.

Os suicídios de adolescentes nos últimos anos aumentaram 70%.
نسب انتحار المراهقين في السنوات الماضية الأخيرة ازدادت بنسبة 70 بالمئة.

Durante estes últimos anos, fizemos muitos tratados de paz... com várias tribos.
كنتم مستعدون للسلام مع روما على مدار السنوات الماضية قمنا بالكثير من معاهدات السلام مع كثير من قبائل

Eu não era o preferido. Parece que tu e o Bud foram os únicos a ver a mãe, nestes últimos anos.
يبدو لي انكما انتما الاثنان الوحيدان اللذان كانا معها خلال السنوات الماضية

foi o que fez com que estes últimos anos valessem a pena.
هذا ما جعل تلك السنوات الماضية جديرة بالأهتمام

Mas, se não fizer isso por mim... perturbarei tanto a sua vida... que os últimos anos vão parecer ter sido um paraíso.
وإذا لم تفعل ذلك لي أُقسم ساجعل حياتك تعيسة ساجعل السنوات الماضية كانها كانت اسعد ايام حياتك

Como sabes, tenho achado o programa bastante benéfico nos últimos anos.
كما تعلم لقد وجدت البرنامج مفيد جداً في الأعوام الماضية

Apesar dos últimos anos terem sido um desastre... estas coisas deixam-me triste.
برغم سوء السنتين الماضيتين إلا أني حزين سآخذ شراب الفودكا مع التونيك من فضلك

É uma longa história, ele nos últimos anos tem sido...
إنها قصة طويلة أعني، على مدى السنوات القليلة الماضية

Nos últimos anos vim a muitas coisas destas mas esta tem muitos aspectos únicos.
أجل، عصرت العديد من هذه الجرائم على مر السنين. لكن هذه الجريمة لها سمة فريدة.

Um local pacato, onde poderia passar os últimos anos antes da reforma.
مكان هادىء لطيف يقضى فيه سنواته الأخيرة القليلة قبل التقاعد

Nos últimos anos, recrutaram um poderoso bloco de apoio.
في السنوات الأخيرة اجتذبوا كتلة قويّة لتأييد التصويت

Quantos de vocês, nos últimos anos, se preocupou com o Médio Oriente e perguntou o que é que se podia fazer?
من منكم في السنوات الاخيرة وجد نفسه قلقاً حقاً حيال الشرق الاوسط وفكر في مقاربة للحل ؟

Por melhor que nos tenhamos saído nestes últimos anos, esta viagem me trará grandes bençãos.
بعد كل ما فعلناه في السنوات السابقة هذه الرحلة ستحقق لي عظيم البركه.

Nos últimos anos, quatro pessoas, inclusive a sua irmã, morreram aqui.
زهاء الثلاث سنوات الماضية مات 4 أشخاص بما فيهم أختك

Não preciso de lhe dizer que já houve alguns incidentes trágicos envolvendo doentes mentais nas universidades, nos últimos anos.
انظر,لا اعتقد انه يجب عليّ ان أخبرك انه حدثت حوادث مأساوية بسبب المرضى النفسيين في الجامعات في الأعوام الأخيرة.

Muito se tem discutido, nos últimos anos, sobre o aumento dos custos dos serviços de saúde.
جرت الكثير من النقاشات خلال الأعوام القليلة الماضية حول ارتفاع كلفة الرعاية الصحية

Nos últimos anos ela já não era nada.
في آخر السنوات لم يكن قد تبقى بها شيء.

Tenho andado fugido nos dois últimos anos da minha vida.
لقد كنت أعيش هارباً في آخر سنتين من حياتي