"últimos dez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العشر الماضية
• آخر عشر
• العشرة الأخيرة
• آخر عشرة
• العشر الأخيرة
• العشرة الماضية
• العشْرة الماضية
• بآخر عشرة
• العقد الماضي
• السنوات العشر
• خلال العشر
• خلال العشرة

No mesmo lugar em que tem estado, nos últimos dez anos.
نفس المكان الذي كانت فيه على مدى السنوات العشر الماضية

A Marietta disse que tu passaste os últimos dez minutos tentando comê-la no banheiro.
ماريتا قالت لي أنك حاولت ان تضاجعها في الحمام خلال الدقائق العشر الماضية

Passei cada dia dos últimos dez anos a olhar por cima do ombro.
قضيت السنوات العشر الماضية تبحث على كتفي كل يوم.

Não me interessa o que disseram os últimos dez professores.
لا اكترث ماذا قال آخر عشر معلمين إنها ابنتى

Passei os últimos dez minutos a ouvir-te virar o barco.
لقد كنت استمع اليك وانت تتقيأ خلال الدقائق العشرة الأخيرة

- Sra. Westen, nos últimos dez minutos recebi ligações da Scotland Yard,
سيدة ويستن ، في آخر عشرة دقائق تلقيت مكالمات من سكوتلانديارد و الانتربول

Mas as coisas mudaram muito nos últimos dez anos.
ولكن الأشياء تغيرت كثيراً في السنوات العشر الأخيرة.

Apesar do que eu disse aqui ao Gl Joe, tu percebes que vais atrás de um homem que passou os últimos dez anos a tentar apanhar-te.
وبالرغم مما أخبرتك به هنا أنتي تعلمين أنك ذاهبة خلف رجل أمضى السنوات العشرة الماضية محاولاً أن يصطادك

Nos últimos dez anos gastaram-se por ano 1.870 bilhões de dólares em despesas militares,
مما تسبب بأضرار للبيئة ولصحة المقيمين في المنطقة في السنوات العشر الماضية تم انفاق 1780 مليار دولار

Aqueles Arrancadores, nos últimos dez anos, aparecem como o papão.
لقد تغير في السنوات العشر الماضية بدا مثل رجل وسيم في الحكايا

Mas nos últimos dez anos mudou drasticamente.
ولكن في السنوات العشر الماضية بدأت بالتغيّر تدريجيّاً

Solicitação número 29... todo o histórico de compras de fabricantes de seringas feitas pelo Grupo de Compras nos últimos dez anos.
طلب عدد 29... كل تاريخ الشراء من الشركات المصنعة للحقن مشتريات من جانب الفريق على مدى السنوات العشر الماضية.

Nunca esqueci estes últimos dez anos, nem mesmo por um instante.
لم أنسى هذه السنوات العشر الماضية أبداً ولو لمرة ، ولا حتى للحظة واحدة

Os últimos dez aos são uma sentença que não desejo a ninguém.
كانت السنوات العشر الماضية عقوبة لا أتمناها لأي أحد

Eu sou. Veja as minhas avaliações dos últimos dez anos.
أنا كذلك، انظري إلى التقارير في آخر عشر سنوات

O quê, resolvemos três dos últimos dez?
ماذا؟ .. لقد حللنا ثلاثة من أصل آخر عشر جرائم؟

Ouve, passei os últimos dez anos da minha vida a estudar, a poupar e a esforçar-me por este emprego!
اسمع, لقد قضيتُ الأعوام العشرة الأخيرة في حياتي. أدرس وأدّخر المال وأفجّر مؤخرتي من أجل ذلك العمل!

O distribuidor anulou a entrega... e eu gastei os meus últimos dez dólares no teste do amor.
فمنع عنّي الموزع البضاعة، وصرفت آخر عشرة آلاف على "كاشف الحب".

Aposto que não tiveste uma interacção com alguém nos últimos dez anos que não fosse alterada de alguma maneira.
أراهن على أنك لم ترتبط بأي احد خلال السنوات العشر الأخيرة التي لم تُشوه إلى حدٍ ما

Passei os últimos dez anos, a aprender a ser um ser humano decente, e em duas semanas, conseguiste modificar-me.
أمضيت الأعوام العشرة الماضية وأنا أتعلم كيف أصبح كائن حي لطيف و خلال أسبوعين فقط جعلتني أعود حيثما كنت

Sabe, mas... nos últimos dez anos, ela meteu-se em algumas...
لكن بآخر عشرة سنوات أقحمت نفسها بأمور...

Na verdade, a taxa de diminuição de mortalidade cardiovascular tem vindo a abrandar significativamente nos últimos dez anos.
وبالفعل، فقد تراجع معدل انخفاض الوفيات بأمراض القلب والأوعية بشكل ملحوظ خلال العقد الماضي.

Nos últimos dez anos, fiz coisas que tu não acreditarias.
فى خلال العشر سنوات الماضية فعلتُ أشياء لن تصدقها.

A aceder às amostras dos homicídios dos últimos dez dias.
ولوج عيّنات من جرائم وقعت خلال العشرة أيام المنصرمة