"única ligação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرابط الوحيد
• الصلة الوحيدة
• الخيط الوحيد
• الإرتباط الوحيد

Garanto que a única ligação entre eles e a minha visão para Nova Iorque, hoje, é o facto de estarem no meu caminho.
و عن نواياك فيما يتعلق بالعائلة أوؤكد لك الرابط الوحيد الذي يجمعنا هو رؤيتي لمدينة نيويورك

A única ligação entre o olho e o músculo é o cérebro.
الرابط الوحيد بين العين والعضلات هو الدماغ

não resolve, porque agora vou ter de dizer aos pais da miúda que perdemos a única ligação com o assassino.
عليّ أن أذهب وأخبر والديّ هذه الفتاة بأنّنا فَقدنا للتوّ الرابط الوحيد لقاتلها أتعرفي ماذا؟

Foi a única ligação que encontrei com o Médio Oriente nisto tudo.
إنها الصلة الوحيدة التي إستطعت إيجادها بالشرق الأوسط لأي من هذا

Até agora, a única ligação entre eles é quem os matou e despejou os corpos deles à nossa porta.
حتى الآن، لا نملك دليلاً على ذلك في الوقت الحالي، إن الصلة الوحيدة بينهما هي القاتل المجهول

Vais deixar fugir a nossa única ligação ao Audrey.
أنت تضيعه هو الخيط الوحيد لأودري ماذا الذي يحدث ؟

No momento, a única ligação entre ti e o Monroe que me interessa é a que o colocou à procura de uma bala na tua cabeça.
حالياً الإرتباط الوحيد بينكما والذي يهمني هو أن الرجل يحاول -وضع رصاصة في رأسك

Não lhe tire a única ligação que ela tem à sua humanidade.
لا تأخذِ الرابط الوحيد الذى أبقته لـإنسانيتها.

Não se faça de idiota. Você é a única ligação entre nós.
. لا تلعب دور الغبي . انت الرابط الوحيد بيننا

Neste momento, ele é a única ligação entre estas pessoas.
بالوقت الراهن، هو الرابط الوحيد الذي يربط بين كلّ هؤلاء الناس.

A única ligação que encontrei é que ajudei a preparar o relatório do comité a que a Senadora O'Hara preside.
الرابط الوحيد كما أعتقد هو أنني ساعدت على إعداد تقرير لجنة تترأسها رئيسته، سيناتور اوهارا،

A consola é a nossa única ligação com ele. Usa-a. Pára!
هذا الجهاز للتحكم هو الرابط الوحيد لنا معه, أستخدمه

A única ligação é que ela liga para a linha directa e o Cabo atende.
الرابط الوحيد بينهم هو أنها أتصلت بالخط الساخن ورد عليها العريف

Neste momento, ele é a única ligação que temos para os teus dois anos perdidos.
إنه الصلة الوحيدة التي لدينا عن فقدانكِ تلك السنين

Esta casa é a única ligação que ela tem com uma mãe e um pai, de quem ela mal se lembra.
هذا المنزل هو الصلة الوحيدة بامها وابوها بالكاد تتذكر

É a única ligação com a minha mulher e os homens que a têm.
هذا هو الصلة الوحيدة التي تربطني بزوجتي والذين إختطفوها

A missão não é apanhar uma pessoa, e sim derrubar uma rede terrorista, e agora ela é a única ligação com essa rede.
مهمتي ليست سحب شخص واحد بل هي اسقاط شبكة ارهابية كاملة والان هي الصلة الوحيدة بهذه الشبكة

Mas acho que a mãe é a única ligação que tem a Diana neste mundo.
ولكن أعتقد أن الأم هي الصلة الوحيدة هي أن ديانا لديها في هذا العالم.

Somos a tua única ligação à imortalidade.
أنتِ بحاجة إلينا. نحن الخيط الوحيد إلى الأبدية

Ele era a única ligação que tínhamos com quem fez isto comigo.
كان الخيط الوحيد الذي نملكه لمن صنع هذا بي