"única maneira que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطريقة الوحيدة التي
• الطريقه الوحيده
• بالطريقة الوحيدة
• السبيل الوحيدة
• الطريقة الوحيدة التى
• الطريقة الوحيدة لكي
• و الطريقة الوحيدة

É a única maneira que tenho de me proteger.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي سأحمي بها نفسي

É a única maneira que temos de o localizar.
انها الطريقة الوحيدة التي لدينا تتبع له.

A única maneira que soube de como parar o carro... foi ir contra um pilar da ponte em Santa Fé.
..الطريقه الوحيده التى لجأ إليها لإيقاف السياره كانت بجعلها تصطدم بسور كوبرى سانت فين

A única maneira que isso vai acontecer é se chegar lá antes que alguém chegue primeiro.
الطريقه الوحيده لفعل هذا هو ان تكون هناك قبل اى احد ان يفعل

Estou a pagar essa dívida da única maneira que posso, dando-lhe a oportunidade que ele merece.
أدفع هذا الدين بالطريقة الوحيدة التى أستطيع بأعطائه الفرصة التى يستحقها

A única maneira que tens para salvar a tua mulher, é ganhando a corrida.
السبيل الوحيدة لإنقاذ زوجتك هي بالفوز في السباق

Era a única maneira que tinham de perder a virgindade e de ficarem livres para fazer o que lhes apetecesse com outros homens.
لان هذه هى الطريقة الوحيدة التى يمكنهم بها ان يفقدو بكارتهم فيكونون احرّارا لفعل ما يريدون مع الرجال الآخرين

Foi a única maneira que encontrei de não acabar numa vala.
كانت الطريقة الوحيدة لكي لا ينتهي بي المطاف ووجهي منحنيًا لأسفل داخل قبو

E a única maneira que eles têm de sair dele é se tu me ajudares a encontrá-los.
و الطريقة الوحيدة لتخليصهم من ذلك هي أن تساعدني في العثور عليهم

"A única maneira que consigo descrever, é que pareciam diamantes negros gigantes... "
الطريقة الوحيدة التي استطيع وصفها أنها كبيرة

É a única maneira que tenho de ouvir a sua voz.
لأنها هي الطريقة الوحيدة التي أسمعه فيها

Era a única maneira que tinha de os atingir.
لقد كانت الطريقة الوحيدة التي أستطيع أن أصل إليهم

A única maneira que tens de me ajudar, é conseguindo-me um acordo e só podes fazer isso, se te servires do teu cargo para me protegeres.
الطريقة الوحيدة التي تستطيعين ان تساعديني فيها هي ان تحصلي لي على صفقة باستخدام منصبك لمساعدتي

Ben, não sabes que essa é a única maneira que as coisas são feitas, por aqui?
بن ، أنت لا تدري أن هذه هي الطريقة الوحيدة التي تجري بها الأمور هنا ؟

Mas sabia que era a única maneira... que tinha de cuidar de vocês outra vez... seria cuidar de mim, e foi o que fiz.
لكنني وجدت الطريقه الوحيده وسوف اكون قادارا من اي وقت مضى على رعايتكما.. والحفاظ على نفسي..

A única maneira que tu e eu nos safamos é ali com a olhos de anjo.
الطريقه الوحيده بالنسبة لي ولك هي .أن نضع عيوننا على ذلك الملاك

Pode não fazer muito sentido, mas é a única maneira que eu posso expressar por palavras.
لربما ذلك لا يبدو عقلانيا، لكن إنها... الطريقه الوحيده التي يمكن وصف هذا في كلمات.

Eu fui colocado numa situação, e reagi da única maneira que sei.
لقد وضعت بموقف حيث تصرفت بالطريقة الوحيدة التي أعرفها

E ontem à noite, aquela miúda sentou-se ao meu lado e chorou e tentou contar-me da única maneira que sabia.
وحاولت أن تخبرني بالطريقة الوحيدة التي عرفت بها كيف

Eu fiz a entrevista da única maneira que fazia sentido para mim.
أجريت المقابلة بالطريقة الوحيدة التي بدت لي ممكنة.

Mas a única maneira que consigo fazer isto, é se me disseres onde está.
ولكن السبيل الوحيدة لتمكّني من القيام بذلك هي بإخباري بمكانه

É a única maneira que eu o vi.
انها الطريقة الوحيدة التى رأيت بها المدينة

Que é, que pelo que me diz respeito a única maneira que ela tem de te ajudar... está no seu exemplo A tentar ser um modelo para ti
وهو . بقدر ما أنا قلق الطريقة الوحيدة لكي تستطيع مساعدتك... ..

E a única maneira que conheço para salvar o meu irmão é curar a Marca.
و الطريقة الوحيدة التي أعرفها لإنقاذ أخي هي شفاء العلامة