"única na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واحدة في
• الوحيدة في

É Washoe Mining, há um grande contrato de arrendamento de terra... porque esta é uma oportunidade única na vida.
واشو التعدين. هناك هذا عظيم قليلا استئجار الأرض. سيكوس هذا هو مرة واحدة في فرصة مدى الحياة.

Não ponha já a ideia de parte. É uma oportunidade única na vida.
لا تتركي هذا بسرعة انها فرصة تأتي مرة واحدة في العمر

Ouve! Isto é uma oportunidade única na vida.
أصغ, هذه فرصة لا تأتي إلا مرةً واحدة في العمر

Ela foi a única na família que aprendeu os sinais.
انها الوحيدة في عائلتها التي تكبدت العناء لتعلم لغة الأشارة.

Bem, para ser sincero, és a única na escola que não anda atrás de mim e isso agrada-me.
حسناً ، لكي أكون صادق معكِ أنت الوحيدة في المدرسة التي تسقط عيني عليها وأنتِ نوعاً ما..

Também é uma oportunidade única na minha vida, e estou a pensar em ir a essa audição.
إنها فرصة لا تأتي إلى مرة واحدة في العمر بالنسبة إلي أيضاً. وأنا أخطط لحضور تلك التجربة.

Se, de facto, para mim, for uma coisa única na vida, morrerei feliz.
اذا كان حقا أنها ليست سوى شيء مرة واحدة في واحد في العمر بالنسبة لي، وأنا سوف يموت راضيا.

Bom, tenho uma oportunidade única na vida, com esta nova marina.
حسناً، أؤكد لك أن هذا المرفأ الجديد فرصة واحدة في العمر

Tony, percebes que esta é uma oportunidade única na vida?
توني، هل تدرك انها فرصة تأتي مرة واحدة في العمر

"Onde uma espectacular... opurtunidade única na vida aguarda por si."
حسناً مدهش. مرة واحدة في العمر الفرصة تَنتظرُك."

... mas,meuDeus, é uma oportunidade única na vida!
لكن، يا إلهي... ، هذه فرصة تتاح مرّة واحدة في العمر.

É uma oportunidade única na vida. Estamos numa igreja, é um funeral, ...não há nada sagrado para ti?
هذه فرصة لا تأتي سوى مرة واحدة في العمر- ... هذه كنيسة ، ونحن في جنازة-

Hoje, ofereço-lhes uma oportunidade única na vida para investir no que só pode ser a maior caça ao tesouro de todos os tempos.
"اليوم، سأعرض لك فرصة واحدة في العمر" "للإستثمار في ما قد يكون فقط مطاردة أعظم كنز في كُلّ العصور"

É uma oportunidade única na vida.
هذه فرصة تأتي مرّة واحدة في العمر.

É uma oportunidade única na vida.
إنها فرصة مرة واحدة في واحد في حياته.

Facada única na região, centro-abdominal.
طعنة واحدة في منتصف منطقة البطن

Não sou a única na equipa que usa maquilhagem à prova de água.
أنا لست الوحيدة في الفريق التي تضع ماكياج مضاد للماء

Acho que és a única na equipa que bebe descafeinado.
أعتقد أنك الوحيدة في الفريق التي تشرب قهوة منزوعة الكافيين

Talvez a Srª Santiago não seja a única na família que não consegue desprender-se.
ربما كانت السيدة سانتياغو ليست الوحيدة في العائلة . التي لا تستطيع التخلي عن مايخصها

Acho que és a melhor, mas não és a única na cidade.
ولهذا اخترتك أولاً، لأنني أعتبرك الأفضل، لكنك لست الوحيدة في هذه المدينة.

Sei que sou a única na casa que bebe leite, mas mataria algum de vocês colocá-lo na lista de compras?
أنصتي، أعلم أنّي الوحيدة في هذا البيت التي تشرب الحليب فعليًّا لكن هل سيُقتل أيّ منكم إن وضعه على قائمة تسوُّق البقالة؟