"única noite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الليلة الوحيدة
• ليلة واحدة

A única noite que ela não o faz, acaba morta?
الليلة الوحيدة التي لا تفعلها ينتهي بها المطاف ميتة؟

-Esta é a nossa única noite juntos... e ela...
والذي هو هذه، هل ترى الفتاة الجالسة هناك؟ حسناً، هذه هي الليلة الوحيدة لنا معاً

Mais, perdi a única noite de folga que tanto ansiava.
بالإضافة انني فقدت الليلة الوحيدة في الأسبوع التي أتشوف إليها

Oito acusações de fraude em 10 anos e o Sr. Gibbs ainda não passou uma única noite na prisão.
ثماني تهم ااحتيال فى العشر سنوات الاخيرة السيد جيبس لم يقضى ليلة واحدة في السجن

Na única noite do ano em que as coisas deviam estar sossegadas.
ليلة واحدة في السنة من المفترض أن تكون هادئة

O meu colega de quarto da universidade está na cidade, e esta é a única noite em que nos podemos ver.
،زميلي في السكن في الكلية هنا في البلدة وهذه هي الليلة الوحيدة التي نستطيع التقابل بها

É verdade esta é a única noite do ano em que não bebes.
نعم، صحيح إنها الليلة الوحيدة التي لا تشرب فيها

Esta pode ser a nossa única noite juntos.
ربما تكون هذه هى الليلة الوحيدة التى نقضيها معا

É a única noite em que ela bebe vinho e fica louca.
انها الليلة الوحيدة التي تحتسي بها النبيد و تصبح فضيعة

A única noite em que um miúdo quer dormir é a única em que não consegue.
الليلة الوحيدة التي يريد فيها صبي الذهاب للنوم هي الليلة الوحيدة التي لا يقدر فيها على النوم

É a única noite do ano em que não damos nas vistas.
‏‏‏إنها الليلة الوحيدة في العام‏ ‏‏التي نندمج فيها‏‏

A única noite que tenho de folga é o Halloween.
الليلة الوحيدة التي أخرج فيها، عيد القدّيسين

Durante 364 noites não faço peva. E na única noite em que saio, eles dão isto.
فى 364 يوم من السنة أجلس بالمنزل و الليلة الوحيدة التى أقرر بها الخروج...

- Sei que é uma má altura. É só que a única noite que eu e o meu noivo temos é sexta-feira.
أعلم أنهُ توقيت سيئ، ولكنّها الليلة الوحيدة التى فيها خطيبى...

A única noite no ano em que os portões podem ser abertos.
الليلة الوحيدة في العام... التي تفتح فيها البوابات

Contaram-me que numa única noite bebeu um barril inteiro, andou nu pela universidade e enfiou 58 humanos numa cabina.
سمعت أنه شرب في ليلة واحدة برميلاً كاملاً من الجعة وقطع الحرم الجامعي بأكمله عدواً وحشر 58 بشرياً داخل حجيرة هاتف.

São policiamentos assim que fazem com que apanhemos cinco malditos homicídios numa única noite, minha gente!
عملٌ شُرَطيّ كهذا هو ما يجعل المدينة تُضربُ بـ 5 جرائم قتل في ليلة واحدة

Mas não conheço nenhuma moléstia que se pudesse espalhar ao reino inteiro numa única noite.
لا أعرف مرضاً ينتشر في أنحاء المملكة في ليلة واحدة

Uns mais do que outros. Por favor não definas o meu género baseado numa única noite.
البعض أكثر من غيرهم، من فضلكَ لا تعرّف جنسي بالكامل بناءً على ليلة واحدة

A sério? Bem, estamos a meio da noite e tive que me esgueirar para o jardim porque ainda não dormi uma única noite desde que apareceste.
الوقت الآن منتصف الليل وأنا أتسلل خلسةً لفنائي الخلفي لأنني لم أستطع نوم ليلة واحدة منذ أن ظهرت في حياتي

Abatemos mais de metade do Conselho de Londres, numa única noite.
لقد قمنا بذبح نصف مجلس لندن خلال ليلة واحدة