"única pista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدليل الوحيد
• دليلنا الوحيد
• خيطنا الوحيد
• دليلك الوحيد
• دليلي الوحيد
• المفتاح الوحيد
• الخيط الوحيد الذي
• التقدّم الوحيد
• هو الخيط الوحيد
• ودليلنا الوحيد

Isso não seria um choque. Mas é a única pista que tenho.
ذلك لن يكون صادماً، لكن هذا هو الدليل الوحيد الذي لديّ

A única pista, de que o oceano fica para o leste é a procissão constante de pinguins.
الدليل الوحيد على أنّ المحيط يقبع في مكانٍ ما إلى الشرق هو موكب البطاريق المنتظم

Preciso que o salve, doutora. De momento é a nossa única pista.
انا احتاج ان انقذه ايتها الدكتوره حتي الان هو دليلنا الوحيد

Está-me a dizer que vamos perder a nossa única pista.
وتقول ليّ الاَن بأننا على وشك فقدنا خيطنا الوحيد

Quando a única pista que tens é um pássaro de origami... com um telefone fora de serviço?
عندما يكون دليلك الوحيد هو طائر ورقي عليه رقم هاتف خارج عن الخدمة؟

E também a minha única pista da identidade do meu pai.
كما أنّها دليلي الوحيد عن هويّة والدي هل سألتِ والدتك؟

Sofia Abboud é a única pista que temos, a única hipótese de descobrir o plano de Al-Zuhari.
صوفيا عبود هي الدليل الوحيد الذي لدينا فرصتنا الوحيدة لمعرفة ما يُخطط له آل زهري.

A única pista que tenho está nessa máquina.
الدليل الوحيد الذى أملكه موجود فى هذه الألة.

Mas ele é a única pista que temos. Temos que encontrá-lo!
لكن انه الدليل الوحيد لدينا يجب ان نعثر عليه

Porque ele é a única pista que temos, Finn, e as pistas são óptimas para guiões ou mesmo para trabalhar em casos reais.
لأنه الدليل الوحيد الذي بحوزتنا يا فين او حتى في حال كنت تعملين على قضية حقيقية

A única pista real que temos são alguns números encontrados na cena do crime.
الدليل الوحيد الذي لدينا هو بضعة أرقام بمسرح الجريمة

É a única pista que temos até agora.
هذا هو الدليل الوحيد المتوافر لدينا حاليــا

Ele é a única pista de quem raptou o filho do Presidente.
معك بإعتباره دليلنا الوحيد لليوم الذي اختطف به ابن الرئيس الأمريكي

A minha visão é a nossa única pista. Não devíamos verificá-la antes que avancem?
الرؤيا التى رأيت هى دليلنا الوحيد ألا ينبغى علينا التحقق منها قبل أى تصرف ؟

O Corwin é a nossa única pista. Esperemos que nos conduza ao Knox.
اذا كوروين هو دليلنا الوحيد نامل ان يقودنا الى نوكس

Então, pensa numa alternativa. Porque ela é a única pista que temos.
إذًا من الأفضل أن تكون مُبدعًا لأن هذا هو خيطنا الوحيد

Vamos mudar de táctica, pois perdemos a única pista.
سنغير استراتيجياتنا بما أننا فقدنا خيطنا الوحيد

A única pista é a camisola amarela do assassino.
دليلك الوحيد ؟ انه يرتدي ستره صفراء

E também a minha única pista da identidade do meu pai.
كما أنّها دليلي الوحيد عن هويّة والدي

A única pista que tem é um barco desaparecido, o que é mau, porque está desaparecido.
المفتاح الوحيد لحل اللغز هو قارب مفقود، وهو غير ذو أهمية لإنه مفقود

É a única pista que temos do outro atirador.
إنه الخيط الوحيد الذي نملكه على الرجل المسلح

A única pista que temos é o que Mitchell Cafferty disse sobre o Jonah.
التقدّم الوحيد الذي يجب ان نسير عليه الان ان ميتشيل قال ان جون اعترف

O homem que reconheceste é a nossa única pista.
الرجل الذي رايتِه وأنت مخطوفة هو الخيط الوحيد الان

Temos um dia para encontrar o antídoto, e a nossa única pista é o morto que o envenenou.
لدينا يوم لإيجاد الترياق ودليلنا الوحيد هو الرجل المقتول الذي سممه