"única razão para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السبب الوحيد
• والسبب الوحيد

A única razão para não te estrangular agora é a Wade.
السبب الوحيد في أنني لا أقوم بخنقكي الآن هو وايد

A única razão para te casares, é o subsídio extra.
زيادة الراتب هو السبب الوحيد الذي يجعلك تتزوّج هكذا.

A única razão para não rebocar foi por causa deste homem.
السبب الوحيد الذي جعلني لم افعل ذلك، هو هذا الرجل.

A única razão para se arriscar é porque confia em mim.
السبب الوحيد الذي جعله خاطر بنفسه لأنه كان يثق بي

A única razão para pintares a carrinha e deixares crescer o cabelo era para impressionar o Cookie Gurnich.
والسبب الوحيد الذي جعلك تقوم بإعادة طلاء سيارتك الفان وإطالة شعرك فقط لتترك إنطباعا جيدا لدى كوكي جرنج

Essa é a única razão para não te bater.
وهذا هو السبب الوحيد الذي لا يجعلني أضربك

O processo foi a única razão para teres pedido o divórcio?
هل كانت الدعوى القضائية السبب الوحيد الذي جعلك تطلب الطلاق؟

Afinal, é essa a única razão para as rotinas, manter-me tão são quanto possível, até que ele desapareça.
فبعد كل شيء، فهذا هو السبب الوحيد للروتين أن أبقى عاقلًا على قدر الإمكان حتى يذهب

Foi nesse momento que comecei a pensar que era demasiado doloroso estar vivo e que a única razão para não me suicidar era não magoar as outras pessoas.
عند تلك اللحظة بدأت أفكر أن الحياة محالة مع هذا الألم، و أن السبب الوحيد في عدم انتحاري هو كي لا أؤذي الناس الآخرين.

A única razão para eu ter vindo aqui, foi para provar isso.
السبب الوحيد الذى أتيت لأجله هو أن أثبت لك ذلك لا تدعنى بصديقك مرة أخرى

A única razão para fazermos a guerra, Dona Consuelo, seria raptá-la ao seu marido.
السبب الوحيد الذي يمكنه ان يدفعهم لاعلان الحرب علينا هو اختطافك من زوجك

A única razão para eu fazer isto, é uma por ex-mulher e três filhos, e quando isto acabar podes enfiar essa solidariedade pelo rabo acima.
السبب الوحيد لقيامي بهذا هو لأن لدي زوجة وثلاث أولاد وبمجرد إنتهاء ذلك 000 يمكنك الإحتفاظ بهذا لنفسك

Mas a única razão para alguém se dar a esse trabalho é a sua beleza.
و لكن السبب الوحيد لإهتمام أى شخص بكِ هو جمالك.

A única razão para se clonar um vírus em vez de bactérias é a de se poder injectar num ser vivo.
السبب الوحيد الذى يجعلك تستنسخ فيروس بدلا من بكتيريا هو لكى تحقنه فى شئ ما حى

Somos a única razão para reabrir os Ficheiros Secretos.
نحن السبب الوحيد الملفات المجهولة أعيدت فتح في المركز الأول. ليس هناك سبب آخر لإعادة فتحهم.

Para elas, procriar é a única razão para deixarem o mar.
بالنسبة لهم ، فان التوالد هو السبب الوحيد الذي يجعلهم يتركون البحر

Seria a única razão para eu estar aqui, certo?
هذا هو السبب الوحيد لوجودى هنا, أليس كذلك ؟

A única razão para este lobo sair da minha alçada, é que você encontre algo que eu deixei escapar
السبب الوحيد لجعل هذا الذئبِ يَتْركُ معملي هو أنّك قَدْ تكتشف شيءَ لم أكتشفه أنا

A única razão para que usas o elevador de serviço é para entregar drogas.
السبب الوحيد لإستعمالك مصعد الخدمة هو توصيل المخدرات

É a única razão para eu ter ficado, para ajudá-lo a fazer isso.
هذا هو السبب الوحيد لبقائي هنا من اجل ان اساعدك

Agora não sentes nada por ela e a única razão para vocês ainda estarem juntos é porque há uma criança pelo meio.
الآن لا توجد لديك مشاعر صادقة تجاهها والسبب الوحيد بأن هناك رجال مازالوا ملتزمين لأن هناك طفل داخل في هذا الأمر