"única razão por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السبب الوحيد
• والسبب الوحيد

É essa a única razão por que todos fazem qualquer coisa.
هذا هو السبب الوحيد كي يفعل أيّ شخص أيّ شئ

A única razão por que não foste expulso da cidade sou eu.
السبب الوحيد لعدم كونك مطرود ومرافقاً إلى حدود المدينة هو بسببي

A única razão por que não levamos isto ao Procurador-Geral, é porque não podemos substituí-lo agora, mas...
السبب الوحيد لعدم أخذنا لهذا الأمر للمدعي العام هو عدم تواجد أحد يأخذ مكانك حالياً

Não queria o teu sangue nas minhas mãos e essa foi a única razão por que saí do edifício.
أنت من أجبرتني .. ولا اريد أن تكون دمائك على يدي وهذا هو السبب الوحيد لتركي البناية

És a única razão por que estou a lutar.
أنتِ السبب الوحيد الذي يدفعني للقتال على الإطلاق.

Se essa é a única razão por estares com raiva.
إن كان هذا السبب الوحيد الذي يجعلكِ غاضبة مني

A única razão por que estas coisas têm valor é porque todos nós decidimos que assim é.
السبب الوحيد لوجود قيمة لمثل تلك الأشياء هو أننا جميعًا قررنا أنها ذات قيمة.

A única razão por que me preocupo com a alteração climática é por causa daquilo que já sou.
السبب الوحيد الذي يجعلني أهتم بالتغير المناخي هو كوني من أنا بالفعل.

Essa é a única razão por estar vivo hoje.
هذا هو السبب الوحيد لبقائك على قيد الحياة إلى اليوم

Não vais fazer de ama hoje? A única razão por ela ser ama é ter onde...
ـ كنت أعتقد أنكِ جليسة أطفال الليلة ـ السبب الوحيد الذى يجعلها جليسة أطفال هو أن تجد مكان لى

A única razão por que vou buscar o livro é para voltar a casa.
السبب الوحيد لاحضار الكتاب هو العودة إلى بيتي

O facto de não saberem que o roubavam a ele... é a única razão por ainda estarem vivos.
بأنّكم لم تعرفوا بأنكم سرقتموه السبب الوحيد أنكم ما زلتم أحياء.

A única razão por que continua vivo é por ser filho de John Rooney.
السبب الوحيد لبقائك حيا هو أنك إبن جون رونى

Estás a olhar para a única razão por que voltei.
إنك تنظرين الأن إلى السبب الوحيد الذى رجعت من أجله

E a única razão por que te dei isso é porque sabes, tu e eu, nós vimos do mesmo sítio,
و السبب الوحيد أنني أعطيتك هذا هو أنه أنت و أنا جئنا من مكان واحد

A única razão por que nunca o disse, foi por ter medo de ti.
السبب الوحيد الذي منعني من قول هذا لأني كنت دائماً خائفاً منك

Sabemos que a única razão por a qual nos está a ajudar é por causa do seu filho.
نحن مدركون تماماً أن السبب الوحيد الذي يدفعكِ لمساعدتنا هو ابنكِ

A única razão por a polícia não o ter encontrado ainda é porque não tem motivos para suspeitar de si.
السبب الوحيد أن الشرطة لم تمسك بك بعد هو أنه ليس لديهم سبب للشك بك

A única razão por que faço estes movimentos é porque alguém disse,
إن السبب الوحيد الذي يدفعني للقيام بهذا هو لأن أحد المجانين قال

Que certeza tens que a única razão por que te tornaste uma candidata biónica foi por causa do acidente?
..كيف انتي متاكدة ان السبب الوحيد انكي اصبحتي مساعدة الكتروينة بسبب حادث؟

A única razão por que estamos a ver isto agora. é porque o parlamento obrigou o Facebook
والسبب الوحيد في رؤيتنا لهم الآن هو أن البرلمان أجبر الفيسبوك على تسليمهم.