"única solução" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوحيدة للخروج
• الوسيلة الوحيدة
• الحل الوحيد
• الحلّ الوحيد
• الطريقة الوحيده
• والحل الوحيد

Faz sentido, para mim. Acho que é a única solução.
أعتقد أن هذا معقول أنها الطريقة الوحيدة للخروج من هذة الورطة

A única solução é confessar o crime.
الطريقة الوحيدة للخروج من هذا هو الاعتراف

A única solução para se acalmar é aquela garrafa de água.
الوسيلة الوحيدة لتبريد نفسه تلك القنينة من الماء

Ambos concordámos que a única solução é ter a nossa própria piscina.
اتفقنا كلانا أن الحصول على مسبح خاص هي الوسيلة الوحيدة

Mas depois de falarmos com o reitor e com os administradores a única solução que nos ocorre é a expulsão.
وايضا , بعد الحديث الى مدير المدرسة والامناء الحل الوحيد الذي ممكن ان نفعله هو طردك من المدرسة

Desactivar-me é a única solução viável! Parte desses sentimentos.
تعطيل عملي هو الحلّ الوحيد القابل للتطبيق.

Quando percebi que ele estava a falar a sério, a única solução era fazê-lo pensar que já tinha ganho.
ما ان أدركت ان تهديداته لم تأت من فراغ كانت الطريقة الوحيده هي ان اقنعه انه قد فاز

A única solução, ao que parece, é afectar a tua desintegração sistémica.
والحل الوحيد لعكس هذا هو بتفتيت جسدك

Antes de contar-te, tens de perceber que estávamos tão lixados que a única solução era...
قبل أن أخبركِ بذلك, عليكِ أن تفهمي أننا تعمقنا كثيراً في المشاكل، الطريقة الوحيدة للخروج من ذلك هو أن تقوم بالإبداع.

É a única solução. A única forma de acabar com isto.
إنّه الحلّ الوحيد، الوسيلة الوحيدة لإنهاء هذا الأمر

Tenho andado o dia todo a rever isto na minha cabeça e era a única solução.
أُراجع الأمر مرةً تلو الآخرى في عقلي ولقد كانت الوسيلة الوحيدة لذلك

Lamento, mas o gás aerossol é a única solução.
آسف. الغاز الرذاذ هو الوسيلة الوحيدة

Por isso a única solução para mim é a morte.
ولهذا السبب فان الحل الوحيد بالنسبة لي هو الموت

Agora, frente à nova complexidade do negócio, a única solução é não desenhar caixas com linhas de emissão de relatórios.
الآن، في مواجهة التعقيد الجديد للأعمال التجارية، إن الحل الوحيد ليس في رسم جداول مع سطور الإبلاغ.

A Jenny percebe que a única solução é arrancar os dentes estragados.
أدرك جيني أن الحل الوحيد هو اقتلاع الضرس السيء

Estive a pensar de que a única solução, é ir para onde ninguém é ridículo para ninguém, onde todos são iguais.
كنت أفكّر، أن الحلّ الوحيد هو الذهاب إلى حيثما لا أحد مثاراً للسخرية. حيث الجميع سواسية.

Mas se eu sobrevivesse, eu decidi que me tornaria um sionista, porque eu entendi que a única solução para o povo judeu seria um estado independente, um estado como todos os outros, com todos os direitos, e todos os deveres, com o governo,
لكن بعد نجاتى قرّرت أنا أصبح صهيوني لأنني فهمت أن الحلّ الوحيد للشعب اليهودي

E foi decidido que a única solução seria gerir intensivamente os gorilas restantes.
و قد تقرّرً أنّ الحلّ الوحيد كان ادارة الغوريلّات المتبقّية بشكل اكثر شدة.

Pareceu a única solução.
كانت تلك هي الطريقة الوحيده

Então Alan se tornou um grande problema e a única solução era matá-lo.
فأصبح مشكلةً كبيرة والحل الوحيد هو قتله