"única vez em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت الوحيد
• المرة الوحيدة

A única vez em que foi simpático pra mim foi quando o conheci da primeira vez.
كان الوقت الوحيد الذي كان لطيفا بالنسبة لي عندما التقيت به لأول مرة.

Foi a única vez em que senti algo desde que voltei.
التواجد معه هو الوقت الوحيد الذي شعرت بأي شيء منذ أن رجعت للحياة

Quando lhe disse que estava grávida de ti... essa foi a única vez em que o vi chorar.
...عندما أخبرته بأنّني كنت حبلى فيك كان ذلك هو الوقت الوحيد الذي رأيته يبكي فيه على الإطلاق

E esta é a única vez em que nem minha velocidade nem minha força podem ajudá-la.
وهذه هي المرة الوحيدة التي لا قوتي ولا سرعتي يمكن أن تساعدها

Foi a única vez em toda minha carreira que desobedeci uma ordem directa.
كانت هذه المرة الوحيدة طوال خدمتي التي خالفت فيها امرا مباشرا

Deixou esse rapaz falar porque foi a única vez... em que conseguiu penetrar na mente dele, certo?
أتعلمين؟ لقد سمحت لهذا الفتى بالتحدث إليه، لأنها كانت المرة الوحيدة التي تتمكنين بها من الدخول إلى ذهنه، أليس كذلك؟

e a única vez em que me ponho à tua frente...
- الوقت الوحيد الذى كنت أمامك فيه--

E tudo isso é uma reacção à única vez em que ela perdeu o controlo.
على الوقت فى حد ذاته و هذا كله رد فعل عن المرة الوحيدة التى فقدت فيها السيطرة

Ele está passado porque engravidei na sala de descanso na única vez em que fizemos sexo.
هو يتهرب بخصوص حقيقة انه تخلي عنيّ في غرفة الانتظار في المرة الوحيدة التي مارسنا فيها الجنس

Mas foi a única vez em que vi a minha mãe sorrir ao dizer:
لكنها كانت المرة الوحيدة التي رأيت فيها أمي وهي تبتسم حقا

De facto, da única vez em que tive B, tive de enfiar a minha cabeça na sanita e puxar o autocolismo.
في الحقيقة, المرة الوحيدة التي حصلت فيها على متوسط وضعت رأسي في المرحاض وفتحت مفتاح التصريف

A única vez em que me senti bem, foi quando estava contigo.
المرة الوحيدة التي شعرت بها بخير عندما كنت معاكِ

E em vez de o acusares, decidiste protegê-lo. - E a única vez em que fiz uma coisa, não me ajudas em nada.
وفي المرة الوحيدة التي ارتكبت فيها جرماً لم تقومي بالتغطية على ذلك أبداً ..

O último corpo foi a única vez em que fui homem.
كانت المرة الوحيدة التي أصبحت فيها رجلاً