"única vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحياة الوحيدة
• الحياه الوحيده
• حياة واحدة

Voltei para a única vida que conhecia, voltei à Legião.
عدت الى الحياة الوحيدة التى عرفتها عدت الى الجيش

Chama-me egoísta, mas a única vida que quero arruinar é a minha.
وقولي عني أنني أنانية الحياة الوحيدة التي أريد تخريبها هي حياتي

A única vida que me interessa salvar é a tua.
الحياة الوحيدة الذي مهتم بإنقاذها هي حياتك

Até tens medo de viver a única vida que tens!
! أنت تخاف أن تعيش، الحياة الوحيدة التي لديك

E graças a eles, a única vida perdida devido à bomba do terrorista foi a dele própria.
وشكرا لهم الحياه الوحيده التي فقدت هي حياة الارهابي

Ao ver-te lutar, torna-se claro que sabes mais do que alguém pode aprender numa única vida.
‏من الواضح عند مشاهدتك وأنت تقاتلين،‏ ‏‏أنك تتقنين أكثر مما يمكن للمرء تعلمه ‏في حياة واحدة. ‏

Não percebe? A única vida que teremos, será atrás das grades.
الحياة الوحيدة أمامنا ستكون وراء القضبان

Mas isso não significa que tenhamos o direito de a arrancar da única vida que ela conhece.
لكن هذا لا يعني بأن لدينا الحق في إبعادها عن الحياة الوحيدة التي عرفتها

Mas é a única vida que tens.
لكنّها الحياة الوحيدة التي لديكِ لتعيشيها

É a única vida que a maior parte de nós conhece. Mas podemos ser mais que isso.
إنها الحياة الوحيدة التي علمها معظمنا ولكن يمكننا أن نكون أكثر من هذا

E se ela achar que a única vida que pode ter é o surf, e não conseguir, ela vai ficar perdida.
إذا تعتقد بأن الحياة الوحيدة لها هناك كأنها تركب الأمواج. وهي لا يمكنها أن تمنع حدوث ذلك. ومن ثم هي ستتوه.

É a única vida que ele conhece, e no fim.
إنها الحياة الوحيدة التي يعرفها وفي النهاية

Deu-lhe força para o tirar da única vida que ele conhecia, para ser melhor.
لقد أعطيتِه القوّة ليغادر الحياة الوحيدة التي عرفها إلى حياةٍ أفضل.

A única vida que tens é a doentia e distorcida que tu construíste aqui.
الحياة الوحيدة التي تمتلكها هي الحياة الكئيبة المنحرفة التي بنيتها هنا

É a única vida que conheço.
هذه هي الحياة الوحيدة التي أعرفها

O basebol é a única vida, para um velho como eu.
البيسبول هو الحياة الوحيدة لاشخاص مثلي

Mas esta é a única vida que conheço!
ولكن هذه الحياة الوحيدة التي أعرفها!

Eu consigo ver que vocês se esforçaram muito, mas isso não muda o facto de que estão a retirar... este menino da única vida que ele já conheceu.
إنظروا, يمكنني رؤية أنكم عملتم بجد حقاً... لكن هذا لا يغير واقع أنكم تنتزعوا هذا الطفل بعيداً... من الحياة الوحيدة التي عرفها.

Era a única vida que levavam.
"إنها الحياة الوحيدة التى يعرفُوها"

Mas esta é a única vida que temos, não é?
لكن هذه الحياه الوحيده التي لديك,صح؟

São agora duas pessoas, com uma única vida pela frente.
الآن أنتما شخصين حياة واحدة أمامكم