"único ano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السنة الواحدة
• عام واحد

E, provavelmente o mais importante, basicamente tudo o que fizemos nos sete anos subsequentes ao primeiro período sabático surgiu das ideias desse único ano.
وربما الأهم من ذلك ، كل شيء فعلناه في الأساس ، في سبع سنوات في أعقاب أول إجازة نتج عن تلك السنة الواحدة.

Um professor dos 25 por cento do topo irá aumentar o rendimento da sua turma -- baseado em notas de exame -- em mais de 10 por cento num único ano.
فالمعلم من فئة الربع الأعلى سيزيد من أداء فصله - طبقاً لدرجات الاختبار - بما يتجاوز الـ 10% في السنة الواحدة.

usando uma hipotética época de nidificação, porque as fémeas podem pôr ovos muitas vezes num único ano, De mil ovos, para ser mais fácil.
باستخدام فرضية لموسم التكاثر لنقل أن الاناث تقوم بعملية الاباضة عدة مرات في السنة الواحدة وتستطيع وضع 1000 بيضة في كل عام - فرضية -

E assim pude calcular quanto uma única árvore se movera num único ano.
و بذلك تمكنت من حساب مسافة تحرك شجرة واحد في عام واحد

Eu sou uma estrela de cinema, um actor de televisão e um recordista do Guinness pelo maior número de acidentes de carro num único ano.
أنا نجم سينمائي، ممثل تلفزي، وصاحب الرقم القياسي العالمي في عدد حوادث السيّارة خلال عام واحد!

E esse único ano pode tornar-se numa eternidade.
وتتحول عقوبته من عام واحد إلى الأبد.