"único crime" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجريمة الوحيدة
• جريمته الوحيدة
• جريمتي الوحيدة

Deitei-te abaixo com rapto, o único crime que não cometeste.
لقد ورطتك في الإختطاف، الجريمة الوحيدة التي لم ترتكبها

Este é o único crime que foi cometido por ambos mas estávamos em pânico e precisávamos de criar um álibi sólido.
هذه الجريمة الوحيدة التي ارتكبناها لكننا كنا مفزوعين و احتجنا لحجة غياب قوية

O único crime que cometi foi deixá-lo por um homem mais novo.
الجريمة الوحيدة التي إرتكبتها . هي أنني تركته لرجل أصغر

Um dia na sua arrogância e orgulho... perdeu completamente os escrúpulos e matou um filho da França... cujo único crime era o seu amor à liberdade.
وبغطرسته وكبريائه لم يتردد فى قتل ابن فرنسا والذى كانت جريمته الوحيدة أنه أحب الليبرالية

Agora, tem a oportunidade de exercer a sua vingança sobre um homem cujo único crime foi submeter-se ao inevitável.
والآن لديها فرصة لإنتزاع إنتقامها على الرجل الذى كانت جريمته الوحيدة هي الإستسلام للأمر الواقع

O único crime que cometi e que te enraivece é aquele de que ninguém sequer quis saber nem considerou crime.
جريمتي الوحيدة التي تغضبك هي التي لا يكترث أحد كفاية لتسميتها بالجريمة حتى

O meu único crime é estar a tentar proteger o meu país!
جريمتي الوحيدة هي محاولتي حماية وطني

O único crime é eu, estupidamente, querer ter uma relação com o meu pai.
الجريمة الوحيدة هي أنني اريد أن تكون لي علاقة غبية مع والدي

Não deve ser com certeza o único crime que cometeste.
واعتقد أن تلك ليست الجريمة الوحيدة التي إرتكبتها

Mas isso não é o único crime do mundo.
لكن جريمة القتل ليست الجريمة الوحيدة الموجودة في العالم

O único crime que conheço é o ar condicionado do meu trailer.
الجريمة الوحيدة التي ادركها هي التكييف في مقطورتي

O único crime que cometi, a única coisa que fiz de errado, ao abandonar uma mulher e a sua filha, foi devido à ignorância e estupidez da juventude.
الجريمة الوحيدة التي أقترفتها، الخطأالوحيدالذيأقترفته.. هجرانأمرأةوطفلة.. نتيجة جهل و غباء الشباب.

Isso não é um crime. O único crime é o que ela te fez.
لا جريمة في ذلك الجريمة الوحيدة هي ما فعلته لك

Na verdade, o único crime cometido aqui foi violação de correspondência, e vocês cometeram-no.
بالواقع , الجريمة الوحيدة التي فعلت هنا هو احتيال بريد , وأنتما الاثنان فعلتاها

A tua cabeça... Tua cabeça sabe que o único crime que cometeste foi ter sobrevivido.
عقلك يعلم أنّ الجريمة الوحيدة التي ارتكبتها هي سعيك للنجاة.

Mas o único crime de que tem culpa
لكن الجريمة الوحيدة التي ارتكبها

Não podemos ser malcriados, o único crime dele é amá-la.
حسناً، لا يمكن أن تتوقعي منا أن نتصرف بوقاحة، جريمته الوحيدة أنه يحبكِ

Então chega um cachorrinho — o seu único crime foi crescer.
لذا فأنك تأتي بجرو صغير، يأتي -- جريمته الوحيدة أنه كبر.

O único crime dele foi um assalto onde se roubaram itens roubados, e como foram recuperados, ele ficará em liberdade.
حسناً، جريمته الوحيدة كانت مُجرّد إقتحام نجم عنها سرقت أغراض مسروقة بالفعل، وبما أنّه تمّ إستعادتها، فسيتسنّى له الإحتفاظ بحرّيته.

Olhe, o meu único crime é importar-me demais.
انظري , جريمتي الوحيدة هي انني اهتم كثيرا .

Quando o meu único crime é fazer-lhe frente.
حين أصبحت جريمتي الوحيدة هي معارضته,

Sr., o meu único crime foi exaustão!
سيدي , جريمتي الوحيدة هي الإنتهاك