"único homem a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرجل الوحيد

Não era o único homem a sofrer numa América anterior aos direitos civis.
ولم يكن الرجل الوحيد في أمريكا الذي عانى من التميز العنصري في أمريكا.

O Donato era um génio em relojoaria, mas mais importante do que isso, era o único homem a quem o Milo Rambaldi se associou.
كان دوناتو صانع ساعات ماهر. والاهم من ذلك,انه كان الرجل الوحيد الذى كان رامبالدى يتعاون معه.

Que eras o único homem a viver com dificuldades financeiras?
أنت الرجل الوحيد يحاول تدبير أمور المعيشة؟

É o único homem a quem quero agradar mais que a ti.
إنّه الرجل الوحيد الذي أريد إرضاؤه أكثر مِنك.

Mas ele não vai ser o único homem, a comer a minha fruta.
لكني سأكون ملعونة حقًا إن كان هو الرجل الوحيد الذي سيبهرني

É o único homem a quem é permitida a entrada no convento.
فهو الرجل الوحيد المسموح بوجوده في الدير.

O único homem a fazê-lo tinha sido Giacomo Agostini.
الرجل الوحيد الذي سبق و أن فعل هذا هو "جياكومو أغوستيني"

Foste o primeiro homem, o único homem, a conhecer-me totalmente e a amar-me na mesma.
... أنت أول رجل الرجل الوحيد الذي يعرفني بالكامل

Sois o único homem a quem nunca menti.
أنت الرجل الوحيد الذي لم أكذب عليه

O único homem a quem nunca, nunca mentiria.
الرجل الوحيد الذي لن أقوم... بالكذب عليه مطلقاً.

João, tu foste o único homem a quem amei.
يوحنا)، أنت الرجل الوحيد الذي أحببته).