"único motivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السبب الوحيد

Ela era o único motivo... de eu querer sair.
وكانت السبب الوحيد الذي كنتُ أقبل بالخروج لأجله

Não é o único motivo, mas eu não deveria ter-te incomodado.
، ليس السبب الوحيد . لكنّ، لم يجدر بي إزعاجكَ

Sra. Hall... o teu marido é o único motivo para este acordo?
السيدة هال هل زوجك هو السبب الوحيد فى هذه الصفقة؟

Bem, Rose, o facto de ter vindo aqui e dizer o que disse, foi o único motivo para ter orgulho.
حسنا ، روز أتيت الى هنا اليوم و قلتى ما قلتى و هذا هو السبب الوحيد لكبريائى

O único motivo pelo qual está aqui é porque sabem que ele faz o que lhe dizem.
السبب الوحيد في الجيش هو أنهم يعرفون أنه سينفذ ما يطلبونه منه

O único motivo por que ainda está vivo sou eu.
السبب الوحيد لبقائه على قيد الحياه هو انا

E o único motivo por que ela me mandou convite, foi para receber o presente.
السبب الوحيد وراء دعوتها لي هو أنها تنتظر منّي هدية.

O único motivo pra não te prender... é porque é meu primo e isso mataria tia Bootsie.
السبب الوحيد الذي منعنى من ركل مؤخرتك لانك ابن عمى ولان ذلك سيقتل عمتى

O único motivo por que saí hoje, para vir comer qualquer coisa, foi ele ter prometido, finalmente, que ia sentar-se e trabalhar.
السبب الوحيد وراء خروجي لتناول وجبة اليوم، هو أنه وعدني أخيراً بأن يركّز وينجز بعض العمل الحقيقي.

Sou o único motivo por que ainda não estás numa gaiola.
أنا السبب الوحيد لعدم وجودك في السجن الآن

Visto que o governo Chinês ameaçou ir a público com informações que contrariam um dos nossos encobrimentos, mas nao e esse o único motivo.
الحكومة الصينية هددت بعرض الأمر للعلن بمعلومات تتعارض مع إحدى قصصنا الملفقة لكن هذا ليس السبب الوحيد

O único motivo porque não te pedi para vires... foi por causa da imitação das galinhas.
السبب الوحيد لهذا هو بسبب رقصة الدجاج الخاصه بك

É o único motivo pelo qual nos levantamos de manhã, a única razão pela qual suportamos o nosso chefe merdoso, o sangue, o suor e as lágrimas.
أنه السبب الوحيد لكي تستيقظ في الصباح السبب الوحيد لكي تعنى من تغيير الوقت الدم و العرق و الدموع

O único motivo de ele estar em casa é porque você insiste que eu cuide dele.
السبب الوحيد لوجوده في المنزل هو إصرارك أن أعتني به

O único motivo de eu me estar a rir é que é irrelevante.
السبب الوحيد لابتسامي هو أنه لا داعي لكل هذا

Todos eles tinham segredos - e dos grandes - mas o único motivo por que todos tinham segredos era porque não se queriam perder uns aos outros.
صحيح بأن الكل كان يملك أسرار أسرار كبيرة ولكن السبب الوحيد لإخفاء الجميع أسراره هو إنهم لايريدون أن يخسروا بعضهم

Você parece achar que o único motivo... pelo qual alguém estaria com ele é pelo seu dinheiro.
يبدوا أنكي تظنين أن السبب الوحيد أن أحد ما معه بسبب الجائزة

Olha, nós sabemos que o único motivo dela querer o Brad é porque ele é teu.
انظرى، كلانا نَعْرفُ ان السبب الوحيد لتعلقها ب براد لأنه لك.

O único motivo para ela estar aqui é eu ter pedido para ficar.
السبب الوحيد لوجودها هنا هو أني طلبت هذا منها

O único motivo para eu estar aqui é tentar perceber porquê e como ele foi assassinado.
السبب الوحيد لوجودي هنا هي محاولة أن أعرف لماذا وكيف تم اغتياله