"útil de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مفيدة

Penso que talvez não seja uma forma muito útil de pensar.
والآن اعتقد انه ربما هذه ليست طريقة تفكير مفيدة

Isto afasta a possibilidade de uma máquina útil de movimento perpétuo porque uma máquina só pode produzir a mesma energia que consome.
وهذا يستبعد فورًا أي آلة حركة أبدية مفيدة لأن أي آلة يمكنها فقط أن تنتج الطاقة بقدر ما تستهلك.

Parecia um brinquedo na melhor das hipóteses, nada útil de forma nenhuma, mas acabou por ser o início de uma revolução tecnológica que iria mudar o mundo.
تبدو كتسلية في أحسن الأحوال، ليست مفيدة بأي شكل جاد، لكن اتضح أنها البداية لثورة تكنولوجية ستغيّر العالم.

Você pode nos ser útil de uma única maneira.
يمكنك ان تكونى مفيدة لنا بطريقة واحدة فقط الآن.

Soube tão bem sentir-me útil de novo.
لا كان من الرائع أن أشعر أنني مفيدة مرة أخرى

Obrigado por fazer-me sentir útil de novo.
أشكركم على إتاحة الفرصة لي أن يشعر مفيدة مرة أخرى.

Bom, espero ter sido uma fonte útil de pesquisa.
أرجو أن أكون قد أثبت فرصة مفيدة للبحث

Ela vai ter que ser útil de outra maneira...
لزاماً عليها ان تكون مفيدة بطريقة ما

A Echo pode vir a ser-nos útil de formas que ainda nem imaginámos.
ربما تكون (إيكو) مفيدة لنا بطُرق لم ندركها بعد

Ela poderá ter-lhe sido útil de alguma maneira.
{\pos(192,230)} ربما كانت مفيدة له من ناحية أخرى

O mandado é útil de qualquer modo, Cho, abre a porta.
المذكّرة مفيدة في كلتا الحالتين لذا (تشو)، إفتح الباب

útil de outra maneira.
مفيدة بطريقة ما

Levei dois anos mas, num ensaio esgotado, escrito em 1973 por Dana Raphael, finalmente encontrei uma forma útil de enquadrar esta conversa: matrescência.
واستغرقني ذلك عامين، لكن في مقال لم يعد ينشر مكتوب في عام 1973 بواسطة دانا رفاييل، وجدت أخيرًا طريقة مفيدة لهيكلة هذه المحادثة: التأمُم (أي التحول للأمومة).

útil de que maneira?
مفيدة كيف؟ .