"♪ ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ♪ ♪

Desde esse dia que ela se sente confortável connosco.
ومن ذلك اليوم .. غدت مرتاحة لوجودنا بقربها

Durante as cinco horas seguintes, ela tomou conta dele.
وعلى مدى الخمس ساعات اللاحقة كانت تهتم به

Ela começa a pensar ter um filho. A partir do momento em que pensa ter um filho, começa a arranjar espaço para esse filho.
وتبدأ في التفكير في انجاب طفل. وفي اللحظة التي تفكر فيها في انجاب طفل، تبدأ في التفكير في بناء غرفة لذلك الطفل.

Ela veio ter comigo após ter descoberto um caroço na mama.
عندما جاءت إلي بعد ان اكتشفت وجود تورم في الثدي

Ela deu-me a bênção de partilhar esta história convosco.
وقد اعطتني موافقتها لكي اشارك قصتها هنا معكم

Ela sabia do que eu precisava e comprou-me um livro de cartunes.
وبدلا من هذا .. كانت تشتري لي كتب الكرتون وقصص الاطفال

e entra no mundo delas. Quando isso acontece, podem comunicar e brincar com ela duma forma totalmente diferente da que costumam brincar no ecrã.
و عندما تكون في عالمهم يمكن ان يتصلوا بها و يلعبوا معها بطريقة تختلف كليا عن الطريقة التي لعبوا بها على الشاشة

Mas ela sabe que o pai não permitirá que ela faça o trajeto sozinha, mesmo que passe por rapaz.
لكن هي تعلم ان والدها لن يسمح لها بالذهاب والسفر وحدها حتى لو كانت تتظاهر انها فتى

Mas ela não era a única feminista lá em casa.
لم تكن والدتي مناصرة لحقوق المرأة في منزلنا فحسب

Mas quero que ela saiba que este mundo é feito de açúcar.
ولكن أريد لها أن تعرف أن هذا العالم مصنوع من السكر.

Como é que ela se relaciona com aquilo que pensa que é?
ج : أخبرني قليلا كيف يتصل أفكارك ومشاعرك حول من أنت.

E mesmo que sejam cegos, podem pôr a mão sobre ela, e ver as faixas da estrada e obstáculos.
لذا حتى ولو كنت أعمى ، يمكنك وضع يدك عليها، تستطيع أن ترى في مسارات الطريق والعقبات.

Ela diz que aquilo é justo. Ele parece convincente e ela também.
إنه مقنعٌ نوعاً ما عندما يتحدث وهي مقنعةٌ أيضاً عندما تتحدث.

Ela está estupefacta por ele estar numa estação de metro.
لذا صعقت عندما سمعته يعزف في محطة مترو الانفاق

Ela sincroniza vídeos através de vários ecrãs de dispositivos móveis.
إنه يزامن الفيديوهات عبر شاشات متعددة من الأجهزة المحمولة.

Portanto, este edifício celebra a água à medida que ela provém da central de reciclagem para poder ser filtrada pela última vez.
فهذا المبنى حقيقة يحتفل بالمياة فور خروجها من حقل إعادة التدوير ودخولها في مجموعة القصب بحيث يتم ترشيحها للمرة الأخيرة

Mas não é por isso que pensamos que ela é idiota.
ولكن الأمر يتجاوز ذلك .. حيث أنها تقول أشياء مثل،

Foi a última coisa que ela fez, o último ato físico.
انها أخر ما قامت به على الأرض أخر تصرف فيزيائي

Todas estas experiências afetam a maneira como ela se move.
وكل تلك الخبرات تؤثر في الطريقة التي تتحرك بها.

Aqui está ela a bater o recorde mundial, em tempo real.
وها هي تحصل على الرقم القياسي العالمي في الوقت الحقيقي.