"- ainda não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس بعد
• ما زلت لا
• لا زلت لا
• نحن لم
• ليس حتى الآن
• مازلت لا
• لم
• لازلت لا
• مازلت لم
• ليسَ بعد
• لا زلتُ لا
• لازلت لم
• لا نعرف بعد
• ما زلت لم
• ليس حتى الان

- Ainda não, mas cedo ou tarde ele aparecerá.
ــ ليس بعد, لكنه سيظهر عاجلاً أم آجلاً

- Ainda não. Mas o Skinner quer falar connosco o quanto antes.
لا، ليس بعد لكن سكيننير يريد إلى شاهدنا في مكتبه بأسرع ما يمكن.

- Ainda não precisamos de ver esse saco
ليس بعد يا سيدتى يجب أن أُلقى نظره على حقيبة كتفكِ

- Perguntando-me. - Ainda não percebeste.
كان بإستطاعتك أن تسألني ما زلت لا تفهم و أليس كذلك ؟

- Ainda não.
ليس بعد ، لكن من الواضح أن لديهم معلومات

- Ainda não. Mas hão-de andar, mal descubram quem sou.
ليس بعد, سيفعلون ذلك عندما يعرفون من أنا

- Até agora, ninguém morreu-- - Ainda não.
.. لحد الآن ، لم يُقتل أي ليس بعد على كل حال

- Contaste a Abu Salim? - Ainda não.
ـ وهل تكلمت مع أبو سليم بشأن ذلك ـ لا ليس بعد

- Ainda não, mas com os planos que fez para o fim-de-semana, não tem como recusar.
حسنا, ليس بعد لكن مع خطته لقضاء نهاية الاسبوع كيف يستطيع ان يقول لا؟

- Ainda não. - E sobre o carro roubado?
ــ ليس بعد ــ ماذا بشأن السيارة المسروقة ؟

- Ainda não, Senhora Presidente. Estão agora a iniciar a operação de busca.
ليس بعد سيدتي الرئيسه لقد بدأوا عملية البحث للتو

- Ainda não.
كلا ، ليس بعد كان هناك نادٍ للرماية على بعد خمس مباني

- Ainda não, mas a venda de binóculos aumentou desde que começaste a aparecer. Ai sim?
ليس بعد ,ولكن مبيعات المناظير قد ارتفعت منذ أن بدأتي بالقدوم إلى هنا

Precisamos fazer algumas perguntas. - Estou sendo indiciado? - Ainda não.
نحن نحتاج الى ان تجيب عن بعض الأسئلة هل انا متهم؟ لا ، ليس بعد

- Ainda não. Mas pode ser o tipo com quem ela faz sexo.
ليس بعد ، قد يكون الرجل الذي كانت تمارس الجنس معهُ

- Ainda não. Espero que ela tenha morrido nalguma esquina.
ليس بعد.أرجو أن تكون زحفت إلى زاوية ما و ماتت.

- Ainda não acredito que me deram este trabalho.
أنا ما زلت لا أستطيع إعتقاد بأنّهم أعطوني ذلك الشغل.

- Ainda não vejo bem por causa do gás.
نعم، لا زلت لا أرى جيداً بسبب رذاذ الفلفل

- Ainda não terminámos o primeiro jogo. - O primeiro jogo?
نحن لم ننهي اللعبه الاولى اللعبه الاولى؟

- Ainda não.
ليس حتى الآن لا.

- Ainda não conseguiste apanhar rede?
مازلت لا أتلقي إشارة إعطيني إياه

- Ainda não acabei. - Não fales com a boca cheia.
ـ لم أنتهى بعد ـ لا تتحدث وفمك مليئ بالطعام

- Ainda não estou conformado. - Você sabe que não tem alternativa.
لازلت لا أتقبل وضعي يجب ان تتقبله

- Ainda não fizeste chaves novas.
مازلت لم تخرج نسخة مفاتيح جديدة ليس هناك وقت

- Ainda não.
انتظر, ليسَ بعد

- Ainda não acredito que eles deram-te uma arma.
لا زلتُ لا أصدق بأنهم منحوك سلاحاً هيا ..

- Ainda não ouço boas notícias.
أنا لازلت لم أسمع أي أخبار جيده

- Ainda não sei. - A vitima nunca foi casada, por isso não há ex-mulheres.
لا نعرف بعد لم يتزوج الضحية أبداً

- Ainda não conheci o tipo. - Está para breve, certo?
ـ ما زلت لم أقابل الرجل بعد ـ لن يدوم الأمر طويلاً، صحيح؟

- Ainda não.
ليس حتى الان سيدي.