عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- até hoje" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
حتى اليوم
-
حتي اليوم
| - Até hoje nunca percebi a expressão "uma criança numa loja de doces" | Open Subtitles | لم أفهم عبارة طفل في محل الحلوى حتى اليوم |
| - Até hoje. Conta a história, conta a história... | Open Subtitles | حتي اليوم ، قص القصة ، قص القصة قص القصة ، قص القصة.. |
| - Até hoje, quando conheceu a moça. | Open Subtitles | حتي اليوم ... عندما قابل هذه السيدة هل شعرت باي شئ غريب حيال هذا الأمر؟ |
| - Até hoje. | Open Subtitles | حتي اليوم |