عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- até quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
إلى متى
-
حتى متى
| - Até quando vais continuar com isso? | Open Subtitles | إلى متى ستستمر بحمل ذلك الأمر ؟ |
| - Até quando vai isto durar? | Open Subtitles | إلى متى سيدوم ذلك؟ |
| - Até quando podes ficar? | Open Subtitles | إلى متى تستطيع البقاء؟ |
| - Até quando? | Open Subtitles | حتى متى ؟ |
| - Até quando? | Open Subtitles | حتى متى ؟ |
| - Até quando nos vão manter aqui? | Open Subtitles | إلى متى سيحتجزوننا هنا؟ |