"- isso foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان ذلك
• هذا كان
• ذلك كان
• أكان هذا
• وكان ذلك
• هل كانت تلك
• كان هذا
• أكان ذلك

- Isso foi muito bom. - Apreciei muito.
ــ كان ذلك أداءً ممتازاً ــ أُقدر ذلك ، حقاً

- Isso foi ontem. E esta gente parece estar aqui há um tempo.
كان ذلك بالأمس وعلى ما يبدو بأن هذه الناس موجودة هنا منذ مدة

- Isso foi antes de dormir com ele.
كان ذلك قبل كنت أنام معه. أنا الآن لست متأكدا من ذلك.

- Isso foi só uma cortesia.
حسنا , هذا كان خاليا من الكياسة خمسمائة دولار

- Isso foi há muito tempo. - Agora somos adultas.
هذا كان منذ زمن طويل و نحن اناس بالغين الان

- Isso foi antes de o conhecer. - Quando é que o conheceste?
. ذلك كان قبل أن أتعرف عليه و متى أنتى تعرفتى عليه ؟

- No banco de trás de um Chevy. - Isso foi o Bob.
ــ في المقعد الخلفي لشيفروليه ــ لا حبيبي ذلك كان بوب

- Isso foi há 6 anos, vamos em frente.
أجل. كان ذلك منذ 6 سنوات، لنواصل الأمر؟

- Isso foi há três ou quatro anos, - não sei o que disse.
كان ذلك قبل 3 أو 4 سنوات لا أذكر ما قلته

- Isso foi há uma hora. Acabei de saber.
.كان ذلك منذُ ساعةٍ مضت حسنٌ ،لقد وصلني الخبر للتوّ

- Isso foi há muito tempo. - Devias ter-me perguntado antes.
كان ذلك منذُ زمنٍ بعيدٍ كان يجدُرُ بكِ التُشاور معي في الأمر أولاً

- Isso foi na terça. Hoje, estou aqui para salvar a vida de um homem.
كان ذلك في الأيام الخوالي أنا هنا اليوم لأنقذ حياة رجل

- Isso foi fantástico. - O que você fez na cantina tambem.
كان ذلك مدهشاً - أيضاً ما فعلته في المطعم كان مدهشاً -

- Isso foi antes de me apaixonar por ti.
ألم تكن تريد أطفال على الدوام ؟ هذا كان قبل أن أقع في حبِك

- Isso foi patético. - Estúpido, realmente.
ـ أجل، هكذا ينتهي الأمر ـ هذا كان مُثير للشفقة

- Isso foi fantástico. - Que é que faz aqui sozinho?
ـ هذا كان عظيمًا ـ تجلس هنا كل يوم مع وحدتك

- Isso foi antes do bar ficar cheio.
لقد قلت أنها 50 ذلك كان قبل أن يزدحم المكان

- Isso foi antes da Dorothy telefonar. - Que te fez mudar de ideias?
ذلك كان قبل أن تهاتفني دوروثي- ما جعلك تغيرين رأييك؟

- Isaías falou de Nazaré. - Isso foi há 700 anos.
المسيح العظيم عن الناصرة - ذلك كان قبل 700 سنة -

- Isso foi para o Party of Five também?
أكان هذا بسبب حزب الخمسة أيضاً؟

- Isso foi há muito tempo.
وكان ذلك منذ امد بعيد , وللعلم الامور فى علاقتهم

- Isso foi a primeira vez? Não.
هل كانت تلك المرة الأولي؟

- Isso foi ontem. -Porque é que não falaste com o teu irmão?
لقد كان هذا بالامس لماذا لم تُخبر شقيقك ؟

- Eu tive que escalar a montanha de volta. - Isso foi na Austrália?
وكان لابد أن ازحف لأخرج من السيارة - أكان ذلك في أستراليا؟